Lyrics and translation Nem feat.鏡音レン - 或る化け猫の恋物語

或る化け猫の恋物語

隠し通せぬなら 全て失っていい
そう契って 人と恋に落ちた
化け猫の話

恋人を亡くした君に
笑顔を取り戻したくって
僕は彼に化けて生きると
満月に誓う

泣き崩れた君を
強く抱きしめ言った
「もう一人にしないよ」
あぁ、神様
僕は残酷だ

記憶喪失を演じてさ
でもその笑顔のためなら
どんな嘘も罪も許される
そんな気さえしてた

ある夜、君は切り出した
「ねぇ、あなたの瞳は 彼とは違ってるわ
...だけど構わないの」

震え出した僕を
君は抱きしめ泣いた
「もう一人にしないで」
あぁ、神様
これが罰ですね

化けの皮が剥がれ
人の言葉も失って
逃げる僕の背中に
君は言った
「ありがとう」と

あぁ、罪深い僕を
君よ、どうか憎んでおくれ

История любви одного оборотня-кота

Если не смогу скрыть всё, то готов всё потерять,
Поклявшись так, я влюбился в человека.
История оборотня-кота.

Ты потеряла любимого,
И я хотел вернуть тебе улыбку.
Я решил принять его облик и жить за него,
Поклявшись в этом полной луне.

Обнимая тебя, рыдающую навзрыд,
Я крепко прижал тебя к себе и сказал:
«Я больше не оставлю тебя одну».
Ах, Боже,
Какой же я жестокий.

Я притворился, что потерял память,
Но ради твоей улыбки
Мне простятся любая ложь и любой грех,
Мне так казалось.

Однажды ночью ты сказала:
«Знаешь, твои глаза отличаются от его глаз,
...но меня это не волнует».

Меня начало трясти,
Ты обняла меня и заплакала,
«Не оставляй меня одну».
Ах, Боже,
Это моя кара.

Моя личина спала,
Я потерял дар речи,
Мне в спину, убегающему,
Ты сказала:
«Спасибо».

Ах, меня, грешного,
Прошу тебя, возненавидь меня.