Lyrics and translation Nem feat. GUMI - LOVE DOLL

LOVE DOLL

なにが嫌って
その顔がその心が
消えないのが
ありもしない妄想を並べ
君は僕の中まだ生きてる
なにが嫌って
その顔もその心も
愛しいのが
手遅れだって気づいても
君のすべてを独占したいの
ずっと好きだよ
もう離さないよ
僕が歪むよ
眠った君眺めながら
ヤイヤイ声を枯らしても
もうどこにも君の穴はないない
アンアン喘ぐその声を
ねぇもう一度聞かせてくれないか
さらば愛した人
なにが嫌って
なにもかも
その中心にいるこの僕も
お目目閉じれば
ほら、そこに
｢わぁ！君がいる！｣
んなこたないんだ
死ぬ程好きさ
なんと愚か 嗚呼
僕が溶けるよ
眠った君抱きしめながら
散々抱いて綻んだ
僕は君の縫い方がわかんない
じんじん痛むこの胸が
まだ何度も 君の名を呼ぶんだ
ヤイヤイ声を枯らしても
もうどこにも君の穴はないない
アンアン喘ぐその声を
ねぇもう一度聞かせてくれないか
さらば僕の僕を愛し僕が愛した人

LOVE DOLL

Qu'est-ce que je déteste
Ce visage, ce cœur
Qui ne disparaissent pas
J'aligne des fantasmes qui n'existent pas
Tu es toujours vivante en moi
Qu'est-ce que je déteste
Ce visage, ce cœur
Que j'aime tant
Même si je réalise que c'est trop tard
Je veux tout de toi
Je t'aime toujours
Je ne te laisserai plus partir
Je me déforme
En regardant ton sommeil
Même si je crie jusqu'à perdre ma voix
Il n'y a plus de place pour toi, nulle part
Ce son de ton souffle
Ne pourrais-tu pas me le faire entendre à nouveau ?
Adieu, mon amour
Qu'est-ce que je déteste
Tout
Même moi, au centre de tout ça
Si je ferme les yeux
Voilà, tu es là
« Oh ! Tu es là ! »
Ce n'est pas vrai
Je t'aime à en mourir
Comme je suis stupide, oh
Je me dissous
En te serrant dans mes bras endormie
Je t'ai serrée si fort que je me suis effondré
Je ne sais pas comment te recoudre
Cette douleur lancinante dans mon cœur
Continue d'appeler ton nom
Même si je crie jusqu'à perdre ma voix
Il n'y a plus de place pour toi, nulle part
Ce son de ton souffle
Ne pourrais-tu pas me le faire entendre à nouveau ?
Adieu, moi qui t'aime et que tu aimes