Lyrics and translation Nemesea - It's Over

It's Over

I know, you know, we know, it's over
I know, you know, we know, it's over now
I am waiting
I'm suffocating
I can't breathe
The pain stays too long
Yet I linger
And point my finger
The hard way
The urge to run is strong
Every time I close my eyes
Every time I try to hide
The panic builds up inside
All the things I left behind
Are taking over my own mind
I know it's over now
Sometimes I cannot remember
I played with open cards
I tried so hard to surrender
It's a shame
How come we cannot erase all the pain
Why aren't we strong enough to overcome
Undone, it's driving me mad and insane
Is there some other place where we belong?
And now I'm hating
And I'm creating
This nightmare
That goes on too long
Hanging on to
To what is untrue
I can't leave
The need to stay is strong
Every time I close my eyes
Every time I try to hide
The panic builds up inside
All the things I left behind
Are taking over my own mind
I know it's over now
Sometimes I cannot remember
I played with open cards
I tried so hard to surrender
It's a shame
How come we cannot erase all the pain
Why aren't we strong enough to overcome
Undone, it's driving me mad and insane
Is there some other place where we belong?
It's taking over me
I am too blind to see no oh
I'm on the edge about to take my final jump
I'm not in charge at all
The shade's too dark for me oh oh
I've crossed the border I'm about to fall
I know, you know, we know, it's over
I know, you know, we know, it's over now
How come we cannot erase all the pain
Why aren't we strong enough to overcome
Undone, it's driving me mad and insane
Is there some other place where we ... we belong?

C'est fini

Je sais, tu sais, on sait, c'est fini
Je sais, tu sais, on sait, c'est fini maintenant
J'attends
J'étouffe
Je n'arrive pas à respirer
La douleur dure trop longtemps
Je persiste pourtant
Et je pointe du doigt
La voie difficile
L'envie de fuir est forte
Chaque fois que je ferme les yeux
Chaque fois que j'essaie de me cacher
La panique monte en moi
Toutes les choses que j'ai laissées derrière moi
S'emparent de mon propre esprit
Je sais que c'est fini maintenant
Parfois, je ne me souviens pas
J'ai joué cartes sur table
J'ai essayé de me rendre
C'est dommage
Comment se fait-il que nous ne pouvons pas effacer toute la douleur
Pourquoi n'avons-nous pas la force de surmonter
Défait, ça me rend folle et insensée
Y a-t-il un autre endroit où nous appartenons ?
Et maintenant je déteste
Et je crée
Ce cauchemar
Qui dure trop longtemps
S'accrocher à
Ce qui n'est pas vrai
Je ne peux pas partir
Le besoin de rester est fort
Chaque fois que je ferme les yeux
Chaque fois que j'essaie de me cacher
La panique monte en moi
Toutes les choses que j'ai laissées derrière moi
S'emparent de mon propre esprit
Je sais que c'est fini maintenant
Parfois, je ne me souviens pas
J'ai joué cartes sur table
J'ai essayé de me rendre
C'est dommage
Comment se fait-il que nous ne pouvons pas effacer toute la douleur
Pourquoi n'avons-nous pas la force de surmonter
Défait, ça me rend folle et insensée
Y a-t-il un autre endroit où nous appartenons ?
Ça prend le dessus sur moi
Je suis trop aveugle pour voir non oh
Je suis au bord du précipice sur le point de faire mon dernier saut
Je ne suis pas du tout aux commandes
L'ombre est trop sombre pour moi oh oh
J'ai franchi la frontière, je suis sur le point de tomber
Je sais, tu sais, on sait, c'est fini
Je sais, tu sais, on sait, c'est fini maintenant
Comment se fait-il que nous ne pouvons pas effacer toute la douleur
Pourquoi n'avons-nous pas la force de surmonter
Défait, ça me rend folle et insensée
Y a-t-il un autre endroit où nous... nous appartenons ?