Морская болезнь (feat. Deep-ex-Sense) - Nemesis , DEEP-EX-SENSE translation in German

Морская болезнь (feat. Deep-ex-Sense)

Покидая причалы и пристани, по морям мы отчаянно рыскали;
В поисках новых земель занесло нас
на мель, и остались на палубе брызгами
Наши мечты, наши планы, и искренне ненави
дим мы тех, кто добился и выстоял.
И наши пушки готовы палить по любому, кто на расстоянии выстрела.

Чтоб не пугали огромные волны, мы наши трюмы наполнили ромом.
Чтобы во время шторма, раскатов грома не слышать грохот...
Мы бороздим эти воды вечно, царапина на палубе станет за годы течью.
Но солнце точно укажет нам путь по
секстанту, и это значит - еще не вечер.

А здесь никто не подаст тебе руку, даже если схватил тебя Кракен,
Здесь корабли подплывают друг к
другу только лишь для того, чтобы грабить.
И я тоже плыву так, по кругу, подгоняемый в парус ветрами,
Только вряд ли когда-то я стану, как элитный и пафосный лайнер

И когда-нибудь та бригантина, что появится из ниоткуда,
Там где раньше была только тина, там, где плавали лишь барракуды.
Повлечет за собой, как ундина, и я сопротивляться не буду
Это самая страшная сила – чудо

Но я не хочу уплывать -
Это морская болезнь
Меня тянет, назад тянет
Прямо к земле!

Ветер колыхал паруса, за борт тянули русалки сонатами... Я знал
Что где то там есть земля, - шептал мне на ухо старый корсар
Соленые темные воды разъедают до дыр подгнивший корабельный каркас
Душу греет лишь то, что не будет с
купа на монеты по прибытии городская казна

Там, дома, уже весна, а мы всё бороздим морские просторы -
Плаванье плавно перерастает из авантюрного приключения в хоррор!
Держим мораль и язык за зубами, дабы не стать рыбьим кормом
Если ты нашла это письмо в бутылке
- жди нас с рассветом у гавани порта

Мы выходим с набережной эскортом, пока не настигли пираты:
Карты порваны, разграблен трюм, на мачте распяты, как Иисус, солдаты
Солнце плавит патлы, отросшие за годы плаванья... Как ты?
На прощанье есть только ром, и тот не заткнет порочные рты...

Запах пороха, дым, люди, вода, огонь, корабли
Капитан на пред-тонущем мостике уходит вместе с судном в быль
Две тысячи лье под водой не так прекрасны, как этот штиль -
В час погибели уходим на дно, держимся за руки и молчим

И мы вместе пойдем с тобой камнем ко дну
Только если вдвоем, то не страшно тонуть
Мы уйдем в глубину, чтобы скрыться от глаз
Чтобы нас не нашел ни один водолаз

Seekrankheit (feat. Deep-ex-Sense)

Die Kais und Anleger verlassend, durchstreiften wir verzweifelt die Meere;
Auf der Suche nach neuen Ländern trieb es uns
auf Grund, und als Spritzer auf dem Deck blieben zurück
Unsere Träume, unsere Pläne, und aufrichtig hassen
wir jene, die Erfolg hatten und standhielten.
Und unsere Kanonen sind bereit, auf jeden zu feuern, der in Schussweite ist.

Damit uns die riesigen Wellen nicht schrecken, füllten wir unsere Laderäume mit Rum.
Um während des Sturms, des Donnergrollens, das Dröhnen nicht zu hören...
Wir befahren diese Gewässer ewig, ein Kratzer auf dem Deck wird über die Jahre zum Leck.
Aber die Sonne wird uns sicher den Weg weisen per
Sextant, und das bedeutet - es ist noch nicht Abend.

Und hier wird dir niemand die Hand reichen, selbst wenn dich der Krake packt,
Hier nähern sich Schiffe einander
nur, um zu plündern.
Und auch ich segle so, im Kreis, angetrieben vom Wind im Segel,
Doch es ist unwahrscheinlich, dass ich jemals werde wie ein elitärer und protziger Liner.

Und irgendwann wird jene Brigantine, die aus dem Nichts auftaucht,
Dort, wo früher nur Schlamm war, dort, wo nur Barrakudas schwammen.
Mich mit sich ziehen, wie eine Undine, und ich werde mich nicht widersetzen
Das ist die schrecklichste Macht – ein Wunder.

Aber ich will nicht wegsegeln -
Das ist die Seekrankheit
Es zieht mich zurück, es zieht
Direkt zur Erde!

Der Wind blähte die Segel, über Bord zogen mich Nixen mit Sonaten... Ich wusste
Dass es irgendwo dort Land gibt, - flüsterte mir ein alter Korsar ins Ohr
Das salzige, dunkle Wasser zerfrisst bis auf die Löcher den modrigen Schiffskörper
Die Seele wärmt nur, dass bei Ankunft die Stadtkasse nicht
knauserig mit Münzen sein wird.

Dort, zu Hause, ist schon Frühling, und wir durchkreuzen immer noch die Weiten des Meeres -
Die Seefahrt wandelt sich langsam von einem abenteuerlichen Unternehmen zum Horror!
Wir wahren die Moral und halten den Mund, um nicht Fischfutter zu werden
Wenn du diesen Brief in der Flasche gefunden hast
- erwarte uns im Morgengrauen am Hafenbecken.

Wir verlassen die Uferpromenade als Eskorte, bevor uns die Piraten einholen:
Karten zerrissen, der Laderaum geplündert, am Mast gekreuzigt, wie Jesus, Soldaten
Die Sonne schmilzt die Zotteln, gewachsen über die Jahre des Fahrens... Wie geht es dir?
Zum Abschied gibt es nur Rum, und selbst der wird die lasterhaften Münder nicht stopfen...

Geruch von Pulver, Rauch, Menschen, Wasser, Feuer, Schiffe
Der Kapitän auf der sinkenden Brücke geht mit dem Schiff in die Vergessenheit ein
Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer sind nicht so schön wie diese Stille -
In der Stunde des Untergangs gehen wir auf den Grund, halten uns an den Händen und schweigen

Und wir werden zusammen mit dir wie ein Stein auf den Grund gehen
Nur wenn wir zu zweit sind, ist es nicht beängstigend zu ertrinken
Wir werden in die Tiefe gehen, um uns vor Blicken zu verbergen
Damit uns kein einziger Taucher findet