Lyrics and translation Nemesis feat. DEEP-EX-SENSE - Морская болезнь (feat. Deep-ex-Sense)

Морская болезнь (feat. Deep-ex-Sense)

Покидая причалы и пристани, по морям мы отчаянно рыскали;
В поисках новых земель занесло нас
на мель, и остались на палубе брызгами
Наши мечты, наши планы, и искренне ненави
дим мы тех, кто добился и выстоял.
И наши пушки готовы палить по любому, кто на расстоянии выстрела.

Чтоб не пугали огромные волны, мы наши трюмы наполнили ромом.
Чтобы во время шторма, раскатов грома не слышать грохот...
Мы бороздим эти воды вечно, царапина на палубе станет за годы течью.
Но солнце точно укажет нам путь по
секстанту, и это значит - еще не вечер.

А здесь никто не подаст тебе руку, даже если схватил тебя Кракен,
Здесь корабли подплывают друг к
другу только лишь для того, чтобы грабить.
И я тоже плыву так, по кругу, подгоняемый в парус ветрами,
Только вряд ли когда-то я стану, как элитный и пафосный лайнер

И когда-нибудь та бригантина, что появится из ниоткуда,
Там где раньше была только тина, там, где плавали лишь барракуды.
Повлечет за собой, как ундина, и я сопротивляться не буду
Это самая страшная сила – чудо

Но я не хочу уплывать -
Это морская болезнь
Меня тянет, назад тянет
Прямо к земле!

Ветер колыхал паруса, за борт тянули русалки сонатами... Я знал
Что где то там есть земля, - шептал мне на ухо старый корсар
Соленые темные воды разъедают до дыр подгнивший корабельный каркас
Душу греет лишь то, что не будет с
купа на монеты по прибытии городская казна

Там, дома, уже весна, а мы всё бороздим морские просторы -
Плаванье плавно перерастает из авантюрного приключения в хоррор!
Держим мораль и язык за зубами, дабы не стать рыбьим кормом
Если ты нашла это письмо в бутылке
- жди нас с рассветом у гавани порта

Мы выходим с набережной эскортом, пока не настигли пираты:
Карты порваны, разграблен трюм, на мачте распяты, как Иисус, солдаты
Солнце плавит патлы, отросшие за годы плаванья... Как ты?
На прощанье есть только ром, и тот не заткнет порочные рты...

Запах пороха, дым, люди, вода, огонь, корабли
Капитан на пред-тонущем мостике уходит вместе с судном в быль
Две тысячи лье под водой не так прекрасны, как этот штиль -
В час погибели уходим на дно, держимся за руки и молчим

И мы вместе пойдем с тобой камнем ко дну
Только если вдвоем, то не страшно тонуть
Мы уйдем в глубину, чтобы скрыться от глаз
Чтобы нас не нашел ни один водолаз

Mal de mer (feat. Deep-ex-Sense)

Quittant les quais et les jetées, nous avons fouillé les mers désespérément ;
À la recherche de nouvelles terres, nous avons été emportés
sur un banc de sable, et nous sommes restés sur le pont, éclaboussés par
Nos rêves, nos plans, et sincèrement, nous haïs
ssons ceux qui ont réussi et ont résisté.
Et nos canons sont prêts à tirer sur tous ceux qui sont à portée de tir.

Pour ne pas être effrayés par les vagues géantes, nous avons rempli nos cales de rhum.
Pour ne pas entendre le grondement de la tempête, le grondement du tonnerre...
Nous parcourons ces eaux éternellement, une égratignure sur le pont deviendra une fuite avec les années.
Mais le soleil nous indiquera certainement le chemin avec
un sextant, et cela signifie que ce n'est pas encore le soir.

Et ici, personne ne te tendra la main, même si le Kraken t'a attrapé,
Ici, les navires se rapprochent
l'un de l'autre seulement pour piller.
Et moi aussi, je navigue ainsi, en cercle, poussé par les vents dans mes voiles,
Mais je ne deviendrai probablement jamais, comme un paquebot d'élite et de style

Et un jour, cette brigantine qui apparaîtra de nulle part,
Là où il n'y avait que de la vase auparavant, là où ne nageaient que des barracudas.
Elle me traînera après elle, comme une ondine, et je ne résisterai pas
C'est la force la plus terrible : le miracle

Mais je ne veux pas m'en aller -
C'est le mal de mer
Je suis attiré, je suis attiré en arrière
Tout droit vers la terre !

Le vent faisait onduler les voiles, les sirènes tiraient des sonates par-dessus bord... Je savais
Qu'il y avait de la terre quelque part, - me chuchotait à l'oreille le vieux corsaire
Les eaux sombres et salées rongent jusqu'à la carcasse pourrie du navire
Seule la pensée que la trésorerie municipale ne recevra pas de pièces en guise de butin
me réchauffe le cœur

Là-bas, chez nous, c'est déjà le printemps, et nous parcourons toujours les mers -
La navigation passe progressivement d'une aventure audacieuse à un horreur !
Nous gardons notre moral et notre langue derrière les dents, pour ne pas devenir de la nourriture pour poissons
Si tu trouves cette bouteille à la mer
- attends-nous à l'aube au port

Nous sortons de la jetée en escorte, jusqu'à ce que nous soyons rattrapés par les pirates :
Les cartes sont déchirées, la cale est pillée, les soldats sont crucifiés sur le mât comme Jésus
Le soleil fait fondre les mèches, qui ont poussé pendant des années de navigation... Comment vas-tu ?
Pour l'adieu, il ne reste que du rhum, et même celui-ci ne boucherait pas les bouches perverses...

L'odeur de la poudre à canon, la fumée, les gens, l'eau, le feu, les navires
Le capitaine sur le pont d'un navire qui coule disparaît avec le navire dans le passé
Deux mille lieues sous les mers ne sont pas aussi belles que ce calme plat -
À l'heure de notre mort, nous allons au fond, nous nous tenons la main et nous gardons le silence

Et nous descendrons ensemble avec toi comme une pierre au fond
Mais si nous sommes ensemble, alors il n'est pas effrayant de se noyer
Nous partirons dans les profondeurs pour nous cacher des yeux
Pour qu'aucun plongeur ne nous trouve