Lyrics and translation Nems - Heavy Metal

Heavy Metal

Heavy metal could wet you, yo, bless me
Jail niggas go to hell quicker, lick you with the hundred shot
Heavy metal could wet you, yo, bless me
Jail niggas go to hell quicker, lick you with the hundred shot

Rhymes, cash, weed, cars
Walk down Mermaid Ave we like stars
A nickel bag is sold in the park I'm involved
I'm the king of New York when it comes to these bars
I said rhymes, cash, the weed, cars
Coney Island mayor, hood superstar
You sell an eighth in the barbershop? We want ours
When it comes to these bars, y'all can't fuck with the god
The first rhymes I wrote was meant to embarrass a classmate
Fire in my eyes, I walked into school mad late
Studied Duke the whole year, waited 'til the last day
Then whooped his ass worse than if his moms saw his bad grades
Uh, now I'm movin' at a fast pace
And every time I rhyme everyone got the gas face
Winning competitions every place I be
Only sixteen, gettin' in with the fake ID
Coney Island kids with something to prove, nothing to lose
Walk into the spot twenty deep, niggas tucking they jewels
'Cause they knowing we hold heat
Co-signed by the OGs
Computer nerds and parolees
They all know me
They all know I earned all the respect that I ever got
I spent one whole summer
Walkin' up and down the ave dolo
Battling the nicest niggas on every block
And never got got
That's how I got the top spot
That's why they call me the mayor, in my hood, I got props
In your hood you got shot
I son rappers, call me pop-pop
Copping drop tops from work out the crock pot
Fiends cooking up living the dream
Look at us
Four of us with one thirty eight that wouldn't bust
Still robbed niggas off of the B36 bus
Shit was starting to rust but we still ain't give a fuck
It didn't shoot but we could pistol whip you 'til you give it up
Out of the four of us only two still living
The other one besides myself is doing life in prison
That's why I go so hard on these beats and rhythm
'Cause I got four souls trapped inside of my system
Listen, at some point in your life you gotta man up
The Easter Bunny not coming, there ain't no Santa
Caught my first felony strong arm no hammer
Came out the slammer
With all my goals written inside a planner
And now we makin' it happen
Fuck rappin'
Real life shit, we adaptin'
Nigga I'll shoot you and the fuckin' captain
Hold that
Bang, bang, biddat, nigga
Bang, bang, biddat, nigga
Bang, bang, biddat, nigga
Bang, bang, bang, bang
Bang, biddat, nigga
Uh, uh, hold that, nigga

Yo, yo
Everyday they ask why I'm not on
It works the dome
'Cause the truth is it's nobody fault but my own
At seventeen, me and George Burnz was signing to spit
Until the planes hit the towers then he started to flip
Spit Records was under Def Jam, was up there regularly
Burnz left and they ain't wanna sign us separately
Went to Fight Klub, bodied everything, no problem
TV, magazines, was on my way to stardom
Joey IE called the crib, spoke to my mom
Said I'ma make your son a rich man, I thought it was on
But then he heard I was on the run and had to do time
Plus I was wylin' out on drugs, he fell back and declined
I was truly outta my mind
Then I did a bid
Came home, started running up at Shady with Riggs
Riggs told me if I could sign you today I would
But I was back on my bullshit, up to no good
Necro hit me up on MySpace, took me on tour
Saw these independent dudes was getting money galore
I got my foot in the door, no hesitation
Been clean nine years, rebuilding my reputation
Living my dreams on a glorious road
Best seller when my story is told
That's a fact, nigga
Living my dreams on a glorious road
This a best seller when my story is told
That's a Fendi

Heavy Metal

Le Heavy metal pourrait te mouiller, yo, bénis-moi
Les mecs en prison vont en enfer plus vite, te lèchent avec le flingue à cent coups
Le Heavy metal pourrait te mouiller, yo, bénis-moi
Les mecs en prison vont en enfer plus vite, te lèchent avec le flingue à cent coups

Rimes, fric, beuh, voitures
On descend Mermaid Ave comme des stars
On vend des pochons dans le parc, j'suis dans le coup
Je suis le roi de New York quand il s'agit de rimes
J'ai dit rimes, fric, beuh, voitures
Maire de Coney Island, superstar du quartier
Tu vends un huitième chez le barbier ? On veut notre part
Quand il s'agit de rimes, vous pouvez pas baiser avec le dieu
Les premières rimes que j'ai écrites étaient pour humilier un camarade de classe
Le feu dans les yeux, je suis arrivé en classe super en retard
J'ai étudié Duke toute l'année, j'ai attendu le dernier jour
Puis je l'ai défoncé pire que si sa mère avait vu ses mauvaises notes
Uh, maintenant j'avance à un rythme rapide
Et chaque fois que je rime tout le monde fait la gueule
Je gagne des concours partout où je vais
Seulement seize ans, entrer avec une fausse carte d'identité
Les gamins de Coney Island ont quelque chose à prouver, rien à perdre
On entre dans la place à vingt, les mecs planquent leurs bijoux
Parce qu'ils savent qu'on est chauds
Soutenus par les anciens
Geeks et libérés conditionnels
Ils me connaissent tous
Ils savent tous que j'ai mérité tout le respect que j'ai jamais eu
J'ai passé un été entier
À marcher dans l'avenue en solo
À affronter les meilleurs mecs de chaque bloc
Et jamais je me suis fait avoir
C'est comme ça que je suis arrivé en tête
C'est pour ça qu'ils m'appellent le maire, dans mon quartier, j'ai du respect
Dans ton quartier, tu t'es fait tirer dessus
Je fils les rappeurs, appelle-moi papy
J'achète des décapotables avec le fric de la cocotte
Les drogués cuisinent en vivant le rêve
Regarde-nous
Quatre d'entre nous avec un trente-huit qui ne voulait pas tirer
On a quand même braqué des mecs dans le bus B36
La merde commençait à rouiller mais on s'en foutait
Il ne tirait pas mais on pouvait te frapper avec jusqu'à ce que tu abandonnes
Sur les quatre, seuls deux sont encore en vie
L'autre à part moi est en prison à vie
C'est pour ça que je me donne à fond sur ces beats et ce rythme
Parce que j'ai quatre âmes coincées dans mon système
Écoute, à un moment donné dans ta vie, tu dois devenir un homme
Le lapin de Pâques ne vient pas, il n'y a pas de Père Noël
J'ai eu mon premier crime pour agression sans arme
Je suis sorti de taule
Avec tous mes objectifs écrits dans un agenda
Et maintenant on les réalise
On s'en fout du rap
C'est la vraie vie, on s'adapte
Mec, je vais te tirer dessus, toi et le putain de capitaine
Tiens bon
Bang, bang, bouge pas, mec
Bang, bang, bouge pas, mec
Bang, bang, bouge pas, mec
Bang, bang, bang, bang
Bang, bouge pas, mec
Uh, uh, tiens bon, mec

Yo, yo
Tous les jours, ils me demandent pourquoi je ne suis pas au top
Ça travaille le cerveau
Parce que la vérité est que ce n'est la faute de personne d'autre que la mienne
À dix-sept ans, moi et George Burnz, on signait pour rapper
Jusqu'à ce que les avions percutent les tours, puis il a commencé à péter les plombs
Spit Records était sous Def Jam, on y allait régulièrement
Burnz est parti et ils n'ont pas voulu nous signer séparément
Je suis allé au Fight Klub, j'ai tout défoncé, aucun problème
Télé, magazines, j'étais en route vers la gloire
Joey IE a appelé à la maison, a parlé à ma mère
Il a dit : "Je vais faire de votre fils un homme riche", je pensais que c'était bon
Mais il a appris que j'étais en fuite et que je devais faire de la prison
En plus, je pétais les plombs à cause de la drogue, il a fait marche arrière et a refusé
J'étais vraiment en dehors de moi
Puis j'ai fait un séjour
Je suis rentré à la maison, j'ai recommencé à courir chez Shady avec Riggs
Riggs m'a dit : "Si je pouvais te faire signer aujourd'hui, je le ferais"
Mais j'étais de retour à mes conneries, à faire des bêtises
Necro m'a contacté sur MySpace, m'a emmené en tournée
J'ai vu que ces mecs indépendants se faisaient un paquet de fric
J'ai mis le pied dans la place, sans hésitation
Je suis clean depuis neuf ans, je reconstruis ma réputation
Je vis mes rêves sur une route glorieuse
Best-seller quand mon histoire sera racontée
C'est un fait, mec
Je vis mes rêves sur une route glorieuse
Ce sera un best-seller quand mon histoire sera racontée
C'est du Fendi