Lyrics and translation NENA - Ich bin die Liebe (Studio Island)

Ich bin die Liebe (Studio Island)

Ich saß allein unter einem Baum
Und hörte wie in einem Traum
Eine Stimme in mir
Die ein Lied für mich sang
Das wunderbar klang
[Ich bin dir nahBei Tag und bei NachtIch mach dich starkIch mach dich schwachIch zeig dir, wohin du gehörstUnd ich zeige dir auchDen Mensch, der dich braucht]
Ich fragte die Stimme
Wer bist du denn
Ich bin mir nicht sicher
Ob ich dich kenn
Gibt es dich wirklich
Oder bilde ich mir nur ein
Nicht alleine zu sein
[Ich bin die LiebeSo nennt man michIch liebe jedenUnd jeder liebt michIch bin so alt wie die WeltUnd so jung wie ein TagDer gerade erwacht]
Da sagte ich
Liebe, was führt dich zu mir
Sag mir warum
Kommst du an meine Tür
[Damit du für alle Zeit weißtWie einsam du bistWenn du mich vergisstIch möchte dir anbietenGlücklich zu seinOhne mich bist duVerloren und alleinDen Himmel auf ErdenDen halte ich zu jeder ZeitFür dich bereit]
Dann war es vorbei mit dem Traum
Doch ich spürte dafür
Die Liebe in mir

Je suis l'amour (Studio Island)

J'étais assise seule sous un arbre
Et j'ai entendu comme dans un rêve
Une voix en moi
Qui chantait une chanson pour moi
Qui sonnait merveilleusement bien
[Je suis près de toiJour et nuitJe te rends fortJe te rends faibleJe te montre où tu appartiensEt je te montre aussiL'homme dont tu as besoin]
J'ai demandé à la voix
Qui es-tu donc
Je ne suis pas sûre
Si je te connais
Est-ce que tu existes vraiment
Ou est-ce que je me l'imagine seulement
De ne pas être seule
[Je suis l'amourC'est ainsi qu'on m'appelleJ'aime tout le mondeEt tout le monde m'aimeJe suis aussi vieille que le mondeEt aussi jeune qu'un jourQui vient de s'éveiller]
Alors j'ai dit
Amour, qu'est-ce qui te conduit vers moi
Dis-moi pourquoi
Tu viens à ma porte
[Pour que tu saches pour toujoursComme tu es seulQuand tu m'oubliesJe veux t'offrirD'être heureuxSans moi, tu esPerdu et seulLe ciel sur terreJe le garde tout le tempsPrêt pour toi]
Alors le rêve était fini
Mais j'ai ressenti pour ça
L'amour en moi