Lyrics and translation Nena - Jetzt bist du weg (New Version)

Jetzt bist du weg (New Version)

Heut morgen hab ich angerufen bei dir
Ich wollte einfach nur fragen wie es geht und was du machst
Sofort hab ich gemerkt du bist nicht alleine
Du hast so komisch geredet mit mir
Da war irgendwas neues und ich dachte ich sterbe das war völlig klar
Da lag jemand neben dir!
Und jetzt bist du weg, du kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer was solls
Was kann ich tun? soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiss nicht ist es meine schuld vielleicht
Ich wünsche nur das ich dich endlich vergessen kann
Wir beide wollten immer zusammen sein
Vor ein paar wochen haben wir gemerkt irgendwie geht das nicht mehr
Es sollte ohne streit und eifersucht laufen
Wir wollten richtige freunde sein
Ich fühl mich aber so verlassen
Da von den jahren nur wenig übrig blieb
Ich hab dich immer noch so lieb
Und jetzt bist du weg, du kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt umso schwerer was solls
Was kann ich tun? soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiss nicht ist es meine schuld vielleicht
Ich wünsche nur das ich dich endlich vergessen kann
Wenn wir uns irgendwann wieder seh'n
Können wir vielleicht zusammen auf einer neuen straße weitergehen
Und jetzt bist du weg, du kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt umso schwerer was solls
Was kann ich tun? soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiss nicht ist es meine schuld vielleicht
Ich wünsche nur das ich dich endlich vergessen kann

Maintenant tu es parti (Nouvelle Version)

Ce matin, je t'ai appelé
Je voulais juste savoir comment tu vas et ce que tu fais
J'ai tout de suite senti que tu n'étais pas seule
Tu as parlé de façon étrange avec moi
Il y avait quelque chose de nouveau et j'ai pensé que j'allais mourir, c'était clair
Quelqu'un était allongé à côté de toi!
Et maintenant tu es parti, tu ne reviens plus
Et être amis devient tellement difficile, tant pis
Que puis-je faire? Devrais-je t'éviter?
Et maintenant tu es parti
Je ne sais pas si c'est de ma faute peut-être
Je souhaite juste pouvoir enfin t'oublier
Nous voulions toujours être ensemble
Il y a quelques semaines, nous avons réalisé que ça ne marchait plus
Cela devait se passer sans disputes ni jalousie
Nous voulions être de vrais amis
Mais je me sens tellement abandonnée
Puisque peu de choses sont restées de ces années
Je t'aime toujours autant
Et maintenant tu es parti, tu ne reviens plus
Et être amis devient encore plus difficile, tant pis
Que puis-je faire? Devrais-je t'éviter?
Et maintenant tu es parti
Je ne sais pas si c'est de ma faute peut-être
Je souhaite juste pouvoir enfin t'oublier
Si un jour nous nous revoyons
Pourrions-nous peut-être continuer ensemble sur une nouvelle route
Et maintenant tu es parti, tu ne reviens plus
Et être amis devient encore plus difficile, tant pis
Que puis-je faire? Devrais-je t'éviter?
Et maintenant tu es parti
Je ne sais pas si c'est de ma faute peut-être
Je souhaite juste pouvoir enfin t'oublier