Lyrics and translation Nena Daconte - A Ti Te Dio Por Reír

A Ti Te Dio Por Reír

Y después, la vida cara nos llevó
A las madrugadas entre trapos y resacas
Entre chicas de revista bailando sólo por ti.

Desperté en camas extrañas
Y les di lo que sobraba antes de huir
Cuando vi, que hacíamos aguas y salté
Por la ventana a ti te dió por reír.

Cuando al fin se fue la gente
Y se vació la pista a ti te dió por reír.
Cuando vi que no llamabas se agotó lo que quedaba,
Aquí no ha pasado nada.

Cómo pudimos ser todo y luego atardecer solos
Sin nada que aprender, nada
Y todo por hacer, todo.
Cómo se pudo hacer tan tarde,
Cómo reconocer el desastre
Dentro del corazón quizás me equivoqué...

Crucé el país de punta a punta
Para escapar de tus locuras
Para sentir que no sobraba después de ti.
Al caminar por los atajos
Y al dar el viento en las esquinas,
Y hacer amigos por los bares, ya no supe qué sentir.

Cómo pudimos ser todo y luego atardecer solos
Sin nada que aprender, nada
Y todo por hacer, todo.
Cómo se pudo hacer tan tarde,
Cómo reconocer el desastre
Dentro del corazón quizás me equivoqué...

Crucé el país de punta a punta
Para escapar de tus locuras
Para sentir que no sobraba después de ti.
Al caminar por los atajos
Y al dar el viento en las esquinas,
Y hacer amigos por los bares, ya no supe qué sentir.

Y después, la vida cara nos llevó
A las madrugadas entre trapos y resacas
Entre chicas de revista bailando sólo por ti,
Bailando sólo por ti, bailando sólo por ti.

Tu m'as fait rire

Et puis, la vie nous a emmenés
Vers les aurores grises entre les draps et les gueules de bois
Entre les filles de magazine dansant juste pour toi.

Je me suis réveillée dans des lits étrangers
Et je leur ai donné ce qu'il me restait avant de m'enfuir
Quand j'ai vu que nous faisions eau de tous côtés et que j'ai sauté
Par la fenêtre, tu as eu envie de rire.

Quand enfin les gens sont partis
Et que la piste s'est vidée, tu as eu envie de rire.
Quand j'ai vu que tu n'appelais pas, ce qui restait s'est épuisé,
Rien ne s'est passé ici.

Comment avons-nous pu être tout et puis nous coucher de soleil seuls
Sans rien à apprendre, rien
Et tout à faire, tout.
Comment ça a pu arriver si tard,
Comment reconnaître le désastre
Dans mon cœur, peut-être que je me suis trompée...

J'ai traversé le pays d'un bout à l'autre
Pour échapper à tes folies
Pour sentir que je ne restais pas après toi.
En marchant par les raccourcis
Et au vent qui fouettait les coins de rue,
Et en me faisant des amis dans les bars, je ne savais plus quoi ressentir.

Comment avons-nous pu être tout et puis nous coucher de soleil seuls
Sans rien à apprendre, rien
Et tout à faire, tout.
Comment ça a pu arriver si tard,
Comment reconnaître le désastre
Dans mon cœur, peut-être que je me suis trompée...

J'ai traversé le pays d'un bout à l'autre
Pour échapper à tes folies
Pour sentir que je ne restais pas après toi.
En marchant par les raccourcis
Et au vent qui fouettait les coins de rue,
Et en me faisant des amis dans les bars, je ne savais plus quoi ressentir.

Et puis, la vie nous a emmenés
Vers les aurores grises entre les draps et les gueules de bois
Entre les filles de magazine dansant juste pour toi,
Dansant juste pour toi, dansant juste pour toi.