Lyrics and translation Nena Daconte - Cuanto Mas Lejos

Cuanto Mas Lejos

Al principio una mirada
En la cola del deseo
En la de las soledades
Y los desencuentros.

Después fueron las caricias
Por debajo de la mesa,
Si me esperas te hago un hueco
Donde nadie pueda vernos.

Cuanto más lejos más fuerte nos lleva la inercia.
Dejarse llevar, no te diste cuenta.
Cuanto más lejos más siento que voy a perderme.
Con otra cabeza lo pienso.

Al principio nos besamos
En el puente de la espera
Se nos escapo el otoño
Escondidos de nosotros.

Al llegar la primavera,
Esa que la sangre altera,
Olvidamos la prudencia
Y perdimos el control.

Cuanto más lejos más fuerte nos lleva la inercia.
Dejarse llevar, no te diste cuenta.
Cuanto más lejos más siento que voy a perderme.
Con otra cabeza lo pienso.

Cuando la excusa que tengo trabajo hasta tarde
Miento por no decidir lo que siento.
Cuando la excusa que tengo trabajo hasta tarde
Miento por no decidir lo que siento.

Cuanto más lejos más fuerte nos lleva la inercia.
Dejarse llevar, no te diste cuenta.
Cuanto más lejos más siento que voy a perderme.
Con otra cabeza lo pienso.

Plus loin

Au début, un regard
Dans la file d'attente du désir
Dans la file d'attente des solitudes
Et des malentendus.

Puis sont venues les caresses
Sous la table,
Si tu m'attends, je te fais une place
Où personne ne peut nous voir.

Plus on va loin, plus l'inertie nous emporte.
Se laisser porter, tu ne t'en es pas rendu compte.
Plus on va loin, plus je sens que je vais me perdre.
Avec une autre tête, j'y réfléchis.

Au début, on s'est embrassés
Sur le pont de l'attente
L'automne nous a échappé
Cachés à nous-mêmes.

À l'arrivée du printemps,
Celui qui excite le sang,
On a oublié la prudence
Et on a perdu le contrôle.

Plus on va loin, plus l'inertie nous emporte.
Se laisser porter, tu ne t'en es pas rendu compte.
Plus on va loin, plus je sens que je vais me perdre.
Avec une autre tête, j'y réfléchis.

Quand l'excuse que j'ai du travail jusqu'à tard
Je mens pour ne pas décider ce que je ressens.
Quand l'excuse que j'ai du travail jusqu'à tard
Je mens pour ne pas décider ce que je ressens.

Plus on va loin, plus l'inertie nous emporte.
Se laisser porter, tu ne t'en es pas rendu compte.
Plus on va loin, plus je sens que je vais me perdre.
Avec une autre tête, j'y réfléchis.