En qué estrella estará - Nena Daconte translation in German

En qué estrella estará

He creado un ángel verde y gris que se pasea de noche, no lo puedo ver
Está donde la luz, que dicen que hay
Donde terminan los sueños de la realidad
Donde se escapan los niños si no quieres más
Donde se ahogan los gritos, de mi mitad

He creado un ángel verde y gris, a veces le hablo bajito, por si está
Le busco por la calle al caminar, a veces le echo de menos si tú no estás

A veces tengo que hacerte tripas corazón
A veces tengo que huir, porque no puedo más

¿En qué estrella estará?
Para cuidar de él, me pasaré la vida sin dormir
¿En qué estrella estará mi dulce corazón?
¿Por qué me roba la vida, la razón?
Dime quién vendrá a ocupar su lugar
¿Por qué mis sueños se rompen de golpe?

Donde terminan los sueños de la realidad
Donde se ahogan los gritos de mi mitad
¿En qué estrella estará?
(Ay, ¿en qué estrella estará?)

¿En qué estrella estará?
Para cuidar de él, me pasaré la vida sin dormir
¿En qué estrella estará mi dulce corazón?
¿Por qué me roba la vida, la razón?
Dime quién vendrá a ocupar su lugar
¿Por qué mis sueños se rompen de golpe?

¿En qué estrella estará?
Para cuidar de él, me pasaré la vida sin dormir
¿En qué estrella estará mi dulce corazón?
¿Por qué me roba la vida, la razón?
Dime quién vendrá a ocupar su lugar
¿Por qué mis sueños se rompen de golpe?

Quiero irme con él

Auf welchem Stern wird er sein

Ich habe einen grünen und grauen Engel erschaffen, der nachts umherwandert, ich kann ihn nicht sehen
Er ist dort, wo das Licht ist, von dem man sagt, es sei da
Wo die Träume der Wirklichkeit enden
Wo die Kinder entkommen, wenn man nicht mehr will
Wo die Schreie meiner Hälfte ertrinken

Ich habe einen grünen und grauen Engel erschaffen, manchmal spreche ich leise mit ihm, falls er da ist
Ich suche ihn auf der Straße, wenn ich gehe, manchmal vermisse ich ihn, wenn du nicht da bist

Manchmal muss ich dir zuliebe mein Herz zusammennehmen
Manchmal muss ich fliehen, weil ich nicht mehr kann

Auf welchem Stern wird er sein?
Um mich um ihn zu kümmern, werde ich mein Leben schlaflos verbringen
Auf welchem Stern wird mein süßes Herz sein?
Warum raubt er mir das Leben, den Verstand?
Sag mir, wer wird kommen, um seinen Platz einzunehmen?
Warum zerbrechen meine Träume plötzlich?

Wo die Träume der Wirklichkeit enden
Wo die Schreie meiner Hälfte ertrinken
Auf welchem Stern wird er sein?
(Oh, auf welchem Stern wird er sein?)

Auf welchem Stern wird er sein?
Um mich um ihn zu kümmern, werde ich mein Leben schlaflos verbringen
Auf welchem Stern wird mein süßes Herz sein?
Warum raubt er mir das Leben, den Verstand?
Sag mir, wer wird kommen, um seinen Platz einzunehmen?
Warum zerbrechen meine Träume plötzlich?

Auf welchem Stern wird er sein?
Um mich um ihn zu kümmern, werde ich mein Leben schlaflos verbringen
Auf welchem Stern wird mein süßes Herz sein?
Warum raubt er mir das Leben, den Verstand?
Sag mir, wer wird kommen, um seinen Platz einzunehmen?
Warum zerbrechen meine Träume plötzlich?

Ich will mit ihm gehen