Lyrics and translation Nena Daconte - Esta Noche

Esta Noche

Vivo queríendolo todo y no tengo nada.
Tengo las horas contadas contigo
Y no te lo he dicho.
Vine buscando mi suerte a este lugar,
Por eso ahora no tengo a donde ir.

A veces te marchas, no sé dónde estarás.
Yo te espero, por cumplir hasta el final.

Pero esta noche me vestiré de fiesta.
Saldré buscando guerra y la voy a encontrar.
Que me bese como si conociera
Cada uno de mis besos y se deje besar.

Que cada uno se olvide de lo suyo,
Por un momento, una noche nada más.
Hay tanta gente perdida por el mundo,
Seguro enceuntro algún otro corazón.

Que me bese como si no existieran
Mañana los reproches, Mañana Dios dirá.
Que bailemos toda la noche entera,
Tirados en el suelo sin dejarnos de besar.

Que cada uno se olvide de lo suyo,
Sólo esta noche, no pido nada más.
Sólo esta noche tumbada en otra cama
Prometo no pensar en ti, esta noche, nada más.

Cette Nuit

Je vis en voulant tout et je n'ai rien.
J'ai les heures comptées avec toi
Et je ne te l'ai pas dit.
Je suis venue chercher ma chance ici,
C'est pourquoi maintenant je n'ai nulle part où aller.

Parfois tu pars, je ne sais pas où tu seras.
Je t'attends, pour tenir jusqu'au bout.

Mais ce soir, je m'habillerai pour la fête.
Je sortirai chercher la guerre et je la trouverai.
Qu'il m'embrasse comme s'il connaissait
Chaque baiser de moi et qu'il se laisse embrasser.

Que chacun oublie ce qui est sien,
Pour un moment, une nuit seulement.
Il y a tant de gens perdus dans le monde,
Je suis sûr de trouver un autre cœur.

Qu'il m'embrasse comme si les reproches
De demain n'existaient pas, Demain Dieu dira.
Que nous dansions toute la nuit,
Etendus sur le sol sans cesser de nous embrasser.

Que chacun oublie ce qui est sien,
Seulement cette nuit, je ne demande rien de plus.
Seulement cette nuit, allongée dans un autre lit
Je promets de ne pas penser à toi, cette nuit, rien de plus.