Lyrics and translation Nena Daconte - Esta Noche

Esta Noche

Vivo queríendolo todo y no tengo nada.
Tengo las horas contadas contigo
Y no te lo he dicho.
Vine buscando mi suerte a este lugar,
Por eso ahora no tengo a donde ir.

A veces te marchas, no sé dónde estarás.
Yo te espero, por cumplir hasta el final.

Pero esta noche me vestiré de fiesta.
Saldré buscando guerra y la voy a encontrar.
Que me bese como si conociera
Cada uno de mis besos y se deje besar.

Que cada uno se olvide de lo suyo,
Por un momento, una noche nada más.
Hay tanta gente perdida por el mundo,
Seguro enceuntro algún otro corazón.

Que me bese como si no existieran
Mañana los reproches, Mañana Dios dirá.
Que bailemos toda la noche entera,
Tirados en el suelo sin dejarnos de besar.

Que cada uno se olvide de lo suyo,
Sólo esta noche, no pido nada más.
Sólo esta noche tumbada en otra cama
Prometo no pensar en ti, esta noche, nada más.

Этой ночью

Живу, желая всего, и не имею ничего.
Мои часы с тобой сочтены,
А я тебе не сказала.
Я пришла искать свою удачу в это место,
Поэтому теперь мне некуда идти.

Иногда ты уходишь, не знаю, где ты.
Я жду тебя, чтобы исполнить все до конца.

Но этой ночью я наряжусь для праздника.
Выйду искать войну и найду ее.
Пусть он целует меня, как будто знает
Каждый мой поцелуй и позволит себя целовать.

Пусть каждый забудет о своем,
На мгновение, всего на одну ночь.
В мире так много потерянных людей,
Наверняка я найду еще одно сердце.

Пусть он целует меня, как будто не существуют
Завтрашние упреки, завтра Бог рассудит.
Пусть танцуем всю ночь напролет,
Упав на пол, не переставая целоваться.

Пусть каждый забудет о своем,
Только этой ночью, больше ничего не прошу.
Только этой ночью, лежа в другой постели,
Обещаю не думать о тебе, этой ночью, больше ни о чем.