Nena Daconte - La Vida Es Así - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nena Daconte - La Vida Es Así




La Vida Es Así
La Vie Est Comme Ça
Cuando vuelves a tu dulce hogar
Quand tu rentres à ton doux foyer
Los pájaros cantan
Les oiseaux chantent
Y hay tanto por hacer.
Et il y a tellement de choses à faire.
Pero no vas a hacer nada
Mais tu ne vas rien faire
Porque no vas a hacer nada
Parce que tu ne vas rien faire
La vida es así.
La vie est comme ça.
Cuando vuelves a tu soledad
Quand tu retournes à ta solitude
De piel compartida,
De peau partagée,
Hay tanto que olvidar.
Il y a tellement de choses à oublier.
Sueños secos en el fango,
Des rêves secs dans la boue,
Tierra que mojas con tu llanto.
Terre que tu mouilles de tes larmes.
La vida es así.
La vie est comme ça.
Cuando te metes en la cama no hay un hombre allí
Quand tu te mets au lit, il n'y a pas d'homme
Hay un ser solitario enfrente, aún servil,
Il y a un être solitaire en face, encore servile,
Solo hay un animal que te empuja
Il n'y a qu'un animal qui te pousse
Y que te lleva a donde no quieres volver.
Et qui t'emmène tu ne veux pas revenir.
Y una mujer sin paraíso.
Et une femme sans paradis.
Y así todos los días descubriste que
Et ainsi chaque jour tu as découvert que
Llevarte algo a los labios y calmar la sed
Porter quelque chose à tes lèvres et calmer ta soif
Se ha convertido en tu objetivo en tu necesidad
Est devenu ton objectif, ton besoin
Se ha convertido poco a poco en tu manera de ser.
Est devenu peu à peu ta façon d'être.
Cuando vuelves a tu dulce hogar,
Quand tu rentres à ton doux foyer,
Las seis de la tarde,
Six heures du soir,
No hay nadie a quien cuidar.
Il n'y a personne à qui prendre soin.
Buscando tu salida
Cherchant ta sortie
En dos tragos tapaste la herida
En deux gorgées tu as couvert la blessure
La vida es así.
La vie est comme ça.
Cuando te metes en la cama no hay un hombre allí
Quand tu te mets au lit, il n'y a pas d'homme
Hay un ser solitario enfrente, aún servil,
Il y a un être solitaire en face, encore servile,
Solo hay un animal que te empuja
Il n'y a qu'un animal qui te pousse
Y que te lleva a donde no quieres volver.
Et qui t'emmène tu ne veux pas revenir.
Y una mujer sin paraíso.
Et une femme sans paradis.
Y así todos los días descubriste que
Et ainsi chaque jour tu as découvert que
Llevarte algo a los labios y calmar la sed
Porter quelque chose à tes lèvres et calmer ta soif
Se ha convertido en tu objetivo en tu necesidad
Est devenu ton objectif, ton besoin
Se ha convertido poco a poco en tu manera de ser.
Est devenu peu à peu ta façon d'être.
Y cómo puede ser.
Et comment cela peut-il être.
Y que ha pasado tanto tiempo.
Et que tant de temps s'est écoulé.
Y que ha llegado la decrepitud.
Et que la décrépitude est arrivée.
Y no sabes que lo hice por ti.
Et tu ne sais pas que je l'ai fait pour toi.
Y que ha llegado la decrepitud.
Et que la décrépitude est arrivée.
Y cómo puedo ser.
Et comment cela peut-il être.
Cuando vuelves a tu dulce hogar.
Quand tu rentres à ton doux foyer.





Writer(s): Maria Isabel Gonzalez-meneses Garcia-valdecasas


Attention! Feel free to leave feedback.