Lyrics and translation Nena Daconte - Loco Por Mi

Loco Por Mi

Quiero que se me pinte bonita la vida.
Que no me pierda otra vez buscando esas flores de papel
Que alguien pintó del color que quería para mi vida.

Yo sólo soy un payaso con gafas azules.
Me las dieron hace tiempo a cambio de fama
Y una historia pegada a la espalda:
"Esta niña no ha roto nada",
Y en mi vida, mi amor, esto no es lo que...

Quiero que no me rompan las ilusiones.
Quiero quedarme tranquila durmiendo en tu almohada
Y no ver después que no sirvió de nada.

Yo que te he prometido toda la vida.
Yo que he esperado tanto a que llegaras
Y ahora, siempre te miro de afuera,
Como si yo no estuviera.
PARA HACERME FELIZ HAY QUE ESTAR MUY LOCO...
POR MÍ.

Fou de Moi

Je veux que ma vie soit peinte en beauté.
Que je ne me perde plus en cherchant ces fleurs de papier
Que quelqu'un a peintes de la couleur qu'il voulait pour ma vie.

Je ne suis qu'une clown avec des lunettes bleues.
On me les a données il y a longtemps en échange de la gloire
Et d'une histoire collée à mon dos:
"Cette fille n'a rien cassé",
Et dans ma vie, mon amour, ce n'est pas ce que...

Je veux que tu ne brises pas mes illusions.
Je veux rester tranquille en dormant sur ton oreiller
Et ne pas voir après que ça n'a servi à rien.

Moi qui t'ai promis toute ma vie.
Moi qui ai attendu si longtemps que tu arrives
Et maintenant, je te regarde toujours de l'extérieur,
Comme si je n'étais pas là.
POUR ME RENDRE HEUREUSE, IL FAUT ÊTRE TRÈS FOU...
DE MOI.