Lyrics and translation Nena Daconte - Memoria

Memoria

Hoy he vuelto a recordar
Porque me equivoco contigo
Si le hago caso a la percepción
Me voy dando porrazos.

Y la memoria, no es más que una señal de luz
Un codigo binario en algún lugar, lejos de aquí.
Transformista, traicionera, conformista, te recuerda, te reinventa.
Te mira como atenta.
Te mejora, te empeora, te condena
Con su beso te atrapó, con la melancolía.

Y ahora estoy aquí, pensando cosas que nunca dijiste
Hilando días en el calendario, y hoy se pueden morir.
De no ser por las fotos, pensaría...
Que no estuviste aquí, jamás.

Transformista, traicionera, conformista, te recuerda, te reinventa.
Te mira como atenta.
Te mejora, te empeora, te condena
Con su beso te atrapó, con la melancolía.

Traicionera, conformista, te recuerda, te reinventa.
Te mira como atenta.
Te mejora, te empeora, te condena
Con su beso te atrapó, con la melancolía...

Souvenir

Aujourd'hui, je me suis souvenue à nouveau
Pourquoi je me trompe avec toi
Si je fais attention à la perception
Je me fais mal.

Et la mémoire, ce n'est qu'un signal lumineux
Un code binaire quelque part, loin d'ici.
Transformiste, traîtresse, conformiste, elle se souvient de toi, elle te réinvente.
Elle te regarde attentivement.
Elle t'améliore, elle t'empire, elle te condamne
Avec son baiser, elle t'a piégé, avec la mélancolie.

Et maintenant je suis ici, à penser à des choses que tu n'as jamais dites
À enchaîner les jours dans le calendrier, et aujourd'hui ils peuvent mourir.
Sans les photos, je penserais...
Que tu n'étais jamais ici.

Transformiste, traîtresse, conformiste, elle se souvient de toi, elle te réinvente.
Elle te regarde attentivement.
Elle t'améliore, elle t'empire, elle te condamne
Avec son baiser, elle t'a piégé, avec la mélancolie.

Traîtresse, conformiste, elle se souvient de toi, elle te réinvente.
Elle te regarde attentivement.
Elle t'améliore, elle t'empire, elle te condamne
Avec son baiser, elle t'a piégé, avec la mélancolie...