Lyrics and translation Nena Daconte - Tan Feliz

Tan Feliz

Me hiciste tan feliz, tan feliz,
Que voy a estar eternamente agradecida.
Me olvidaré que crucé un desierto sin Sol,
Un silencio de sal que pensé abandonar.
Me olvidaré para siempre del mar,
Ya nunca más he vuelto a llorar.

Me hiciste tan feliz, tan feliz,
Que voy a estar eternamente agradecida.
Me olvidaré que jugaste con mi ingenuidad
Para así sentirte más grande.
Me olvidaré que cerraste esa puerta,
Perdimos la llave, quedé para siempre aquí afuera.

Me hiciste tan feliz, tan feliz,
Que voy a estar eternamente agradecida.
Me olvidaré que fui para ti y me convertí
En arcilla a la orilla de la desolación, condenada a morir.
Si me abandono a sufrir.

Me hiciste tan feliz, tan feliz,
Que voy a estar eternamente agradecida.

Me hiciste tan feliz, tan feliz,
Que voy a estar eternamente agradecida.

Si heureuse

Tu m'as rendue si heureuse, si heureuse,
Que je serai éternellement reconnaissante.
J'oublierai que j'ai traversé un désert sans soleil,
Un silence de sel que j'ai pensé abandonner.
J'oublierai à jamais la mer,
Je n'ai plus jamais pleuré.

Tu m'as rendue si heureuse, si heureuse,
Que je serai éternellement reconnaissante.
J'oublierai que tu as joué avec mon innocence
Pour te sentir plus grand.
J'oublierai que tu as fermé cette porte,
Nous avons perdu la clé, je suis restée pour toujours ici dehors.

Tu m'as rendue si heureuse, si heureuse,
Que je serai éternellement reconnaissante.
J'oublierai que j'ai été pour toi et que je suis devenue
De l'argile au bord de la désolation, condamnée à mourir.
Si je m'abandonne à la souffrance.

Tu m'as rendue si heureuse, si heureuse,
Que je serai éternellement reconnaissante.

Tu m'as rendue si heureuse, si heureuse,
Que je serai éternellement reconnaissante.