Arnisis - Nena Venetsanou translation in German

Arnisis

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Verleugnung

Am verborgenen Ufer,
weiß wie eine Taube,
dursteten wir am Mittag,
doch das Wasser war salzig.

Auf den goldenen Sand
schrieben wir seinen Namen.
Wie schön der Wind wehte
und die Schrift auslöschte.

Mit welchem Herzen, mit welchem Atem,
welchen Sehnsüchten und welcher Leidenschaft
nahmen wir unser Leben; ein Fehler!
Und wir änderten unser Leben.