Lyrics and translation Nena Venetsanou - Arnisis

Arnisis

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Arnisis

Périgiali le caché
et blanc comme une colombe
J'avais soif à midi.
par l'eau léchée.

Sur le sable la blonde
nous avons écrit son nom
Heureusement que Batis a soufflé
et l'écriture a été effacée .

Avec quel cœur, avec quel souffle,
quelles envies et quelle passion
nous nous sommes trompés de vie·!
et nous avons changé des vies.