Gennithika, Gia Na Pono - Nena Venetsanou translation in German

Gennithika, Gia Na Pono

Γεννήθηκα για να πονώ
και για να τυραννιέμαι
την ώρα που σε γνώρισα
βαριά την καταριέμαι

Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατάρα μου
φωτιά και να σε κάψει

Κι αν τώρα κάνω μια ζωή
που πάντα τη μισούσα
για όλα εσύ ευθύνεσαι
που τόσο αγαπούσα

Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατάρα μου
φωτιά και να σε κάψει

Θα το φωνάξω σαν τρελή
ο κόσμος να το μάθει
τα βάσανα που τράβηξα
για σένα τα 'χω πάθει

Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατάρα μου
φωτιά και να σε κάψει

Ich wurde geboren, um zu leiden

Ich wurde geboren, um zu leiden
und gequält zu werden
den Moment, als ich dich kannte
verfluche ich zutiefst

Du hast mich verletzt und ich vergesse nicht
wie sehr ich geweint habe
mein Fluch soll werden
zu Feuer und dich verbrennen

Und wenn ich jetzt ein Leben führe
das ich immer gehasst habe
bist du für alles verantwortlich
den ich so sehr liebte

Du hast mich verletzt und ich vergesse nicht
wie sehr ich geweint habe
mein Fluch soll werden
zu Feuer und dich verbrennen

Ich werde es wie eine Verrückte schreien
damit die Welt es erfährt
die Qualen, die ich durchmachte
habe ich deinetwegen erlitten

Du hast mich verletzt und ich vergesse nicht
wie sehr ich geweint habe
mein Fluch soll werden
zu Feuer und dich verbrennen