Lyrics and translation Nena Venetsanou - Gyrna Fteroti Tou Mylou

Gyrna Fteroti Tou Mylou

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό,
μέριασε θολό ποτάμι να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Τραγουδάνε τα νιογάμπρια και περνάν τον ποταμό,
λάμπει στο χορτάρι η πάχνη, φτάνει το συμπεθεριό.
Μέλι θα γιομίσει τώρα κάθε μύγδαλο πικρό.

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό
κι απ' τον ποταμό που λάμπει να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Reviens, aile du moulin

Reviens, aile du moulin, pour que l'eau passe,
sépare la rivière trouble pour que le beau-père arrive,
sors sur ton balcon blanc, mon clair de lune d'or.

Les jeunes mariés chantent et traversent la rivière,
la brume brille sur l'herbe, le beau-père arrive.
Le miel remplira maintenant chaque amande amère.

Reviens, aile du moulin, pour que l'eau passe
et de la rivière qui brille, que le beau-père arrive,
sors sur ton balcon blanc, mon clair de lune d'or.