Lyrics and translation Nena Venetsanou - Sto Kafeneio Tis Aktis

Sto Kafeneio Tis Aktis

Είχα μι'αγάπη από παιδί
γιά κάποια καφενεία
που ήταν κοντά στη θάλασσα
και βλέπαν ουρανούς.
Που είχαν καλάμια στη σκεπή
και μέσα, στη γωνία
ένα σβηστό γραμμόφωνο
γιά να σου φεύγει ο νους.

Χρόνια ζητώ να πιώ καφέ
σε τέτοια καφενεία
ν'ακούγονται τα κύματα
σα να'ναι μουσική.
Να βρω πως είν' η θάλασσα
σ'αυτή την ιστορία
σε καφενεία που γερνούν
κοντά της μιά ζωή.

Τα' φερε ανάποδα ο καιρός
κι άλλαξε σ'όλα κάτι
κι αναβολή σ'αναβολή
δεν βρήκα αυτό το απλό.
Ένα παραθαλάσσιο
μικρό καφενεδάκι
που να με κάνει μιά στιγμή
γλυκά να ξεχαστώ.

Прибрежное кафе

С детства я любила
некоторые кафе,
что стояли у моря
и видели небеса.
С крышами из камыша
и внутри, в уголке,
старый, пыльный граммофон,
чтобы унестись в мечтах.

Годами я ищу, где выпить кофе
в таких вот кафе,
чтобы шум волн
звучал, как музыка.
Чтобы понять, как море
вплетено в эту историю,
в историю кафе, что стареют
рядом с ним всю жизнь.

Но время всё перевернуло
и всё изменило,
и откладывая снова и снова,
я не нашла эту простоту.
Маленькое приморское
кафе,
где я могла бы на мгновение
сладко забыться.