Lyrics and translation Nena Venetsanou - Ta Nisia Mas

Ta Nisia Mas

Κείνο που θυμάμαι απ' τα νησιά μας
είν' η αμμουδιά της Ζάκυνθος
της Κέρκυρας τα περιβόλια
της Ρόδου το μεγάλο κάστρο.
Κείνο που θυμάμαι απ' τα νησιά μας
είναι της Κρήτης τα ορεινά χωριά
τις ευωδιές της Χίου
της Κίμωλος τ' αστραφτερά νερά
της Σύρας την Απάνω Πόλη.
Κείνο που θυμάμαι απ' τα νησιά μας
είναι τα δυο φιδάκια που ερωτεύονταν
κάτω απ' τα μάρμαρα του ναού
ένα μεσημέρι καλοκαιρινό στη Δήλο
ένα μεσημέρι καλοκαιρινό στη Δήλο.

Στη Γαύδο, στη Φολέγανδρο και στα μικρά νησιά
βαριά σιωπή μαρμάρωσε, φωλιάζουν νυχτερίδες
ένα μπουκέτο άλικο το αίμα ξαγρυπνά
λευκοί αυλοί τα κόκκαλα μετρούν τις εσπερίδες
μονόφθαλμη περίπολος τη θάλασσα τρυγά
γύρω και πίσω στις σκηνές ουρλιάζουν οι σειρήνες.

Τη Λέρο, τη Μακρόνησο, τα Κύθηρα, τη Τζιά
πες μου ποιες τάχα σφράγισαν μισό αιώνα μνήμες. (χ2)

Nos Îles

Ce que je me souviens de nos îles
c'est le sable de Zakynthos
les jardins de Corfou
le grand château de Rhodes.
Ce que je me souviens de nos îles
ce sont les villages de montagne de Crète
les parfums de Chios
les eaux scintillantes de Kimolos
la ville haute de Syros.
Ce que je me souviens de nos îles
ce sont les deux serpents qui étaient amoureux
sous les marbres du temple
un après-midi d'été à Délos
un après-midi d'été à Délos.

Sur Gavdos, sur Folegandros et sur les petites îles
un silence lourd a pétrifié, des chauves-souris nichent
un bouquet d'ail sauvage, le sang veille
les cours blanches comptent les Hesperides sur les os
une patrouille borgne vendange la mer
autour et derrière les scènes, les sirènes hurlent.

Leros, Makronisos, Kythéra, Tzia
dis-moi lesquelles ont scellé un demi-siècle de souvenirs. (x2)