Lyrics and translation Nena Venetsanou - To Tragoudi Tou Don Mpoiso

To Tragoudi Tou Don Mpoiso

Πάει ο Δον Μποΐσο
πάει με τη δροσούλα
πάει μακριά στους μαύρους
για να βρει νυφούλα
πάει μακριά στους μαύρους
για να βρει νυφούλα.
Να τηνε που πλένει
σε μια κρύα βρύση.

-Γεια χαρά σου μαύρη
γεια σου εβραιοπούλα.
Γεια χαρά σου μαύρη
γεια σου εβραιοπούλα.
Θέλω τ' άλογά μου
λίγο να ποτίσω.

-Πάρε τ' άλογό σου
και μην έρθεις πίσω.
πάρε τ' άλογά σου
και μην έρθεις πίσω.
Ούτε μαύρη είμαι
ούτε εβραιοπούλα.
Είμαι βαφτισμένη
χρόνια σκλαβωμένη.

-Αν μου λες αλήθεια
τότε θα σε πάρω
κι ακριβά μετάξια
πάνω σου θα βάλω.
Μαύρη όμως αν είσαι
με τους μαύρους ζήσε.

Στ' άλογο την παίρνει
όλο την ρωτάει
πέσανε τ' απόσκια
και δεν του μιλάει
ώσπου φτάσαν πέρα
στο μεγάλο κάμπο.
Στέναξε η κοπέλα
κι άρχισε να κλαίει.

-Μακρινοί μου τόποι
μακρινή ζωή μου.
Την ελιά που βλέπεις
φύτεψε ο πατέρας.
Η γλυκιά μου μάνα
έγνεθε μετάξι.
Και ο Δον Μποΐσο
ο πικραδερφός μου
έδιωχνε τους ταύρους
που περνούσαν μπρος μου.

-Πες μου πως σε λένε;
-Είμαι η Ροσαλίντα.
Έτσι με βαφτίσαν
γιατί σαν γεννιόμουν
φάνηκε ένα ρόδο
πάνω στο κορμί μου.
-Τότε απ' τα σημάδια
θα 'σαι η αδερφή μου.
Της χαράς τις πόρτες
άνοιξε μανούλα
δε σου φέρνω νύφη
σου 'φερα αδερφούλα.

La Chanson de Don Mpoiso

Don Mpoiso s'en va
il part avec la fraîcheur
il part loin vers les Noirs
pour trouver une épouse
il part loin vers les Noirs
pour trouver une épouse.
La voilà qui lave
à une source froide.

-Bonjour, Noire,
bonjour, Juive.
Bonjour, Noire,
bonjour, Juive.
Je veux que mes chevaux
boivent un peu.

-Prends tes chevaux
et ne reviens pas.
Prends tes chevaux
et ne reviens pas.
Je ne suis ni Noire
ni Juive.
Je suis baptisée
depuis des années que je suis esclave.

-Si tu dis la vérité
alors je te prendrai
et je mettrai des soies fines
sur toi.
Mais si tu es Noire
vis avec les Noirs.

Il la prend sur son cheval
il ne cesse de lui poser des questions
les ombres sont tombées
et elle ne lui répond pas
jusqu'à ce qu'ils arrivent
à la grande plaine.
La fille a soupiré
et s'est mise à pleurer.

-Mes terres lointaines
ma vie lointaine.
L'olivier que tu vois
a été planté par mon père.
Ma douce mère
tissait de la soie.
Et Don Mpoiso
mon frère cruel
chassait les taureaux
qui passaient devant moi.

-Dis-moi comment tu t'appelles ?
-Je suis Rosalinda.
C'est ainsi qu'ils m'ont baptisée
car quand je suis née
une rose a été trouvée
sur mon corps.
-Alors par les signes
tu dois être ma sœur.
Ouvre les portes du bonheur
maman
je ne t'amène pas une épouse
je t'ai amené une sœur.