Lyrics and translation Nena Venetsanou - Tzivaeri

Tzivaeri

Aχ, η ξενιτιά το χαίρεται, τζιβαέρι μου,
το μοσχολούλουδό μου

σιγανά, σιγανά, σιγανά και ταπεινά.

Aχ, εγώ ήμουνα που το 'στειλα, τζιβαέρι μου,
με θέλημα δικό μου

σιγανά, σιγανά, σιγανά πατώ στη γη.

Αχ, πανάθεμά σε ξενιτιά, τζιβαέρι μου,
εσέν' και το καλό σου

σιγανά, σιγανά, σιγανά και ταπεινά.

Αχ, που πήρες το παιδάκι μου, τζιβαέρι μου,
και το 'κανες δικό σου

σιγανά, σιγανά, σιγανά πατώ στη γη.

Tzivaeri

Ah, l'exil l'aime bien, mon petit amour,
mon parfum de fleurs

doucement, doucement, doucement et humblement.

Ah, c'est moi qui l'ai envoyé, mon petit amour,
de mon propre gré

doucement, doucement, doucement je marche sur la terre.

Ah, maudit exil, mon petit amour,
toi et ton bien

doucement, doucement, doucement et humblement.

Ah, où as-tu emmené mon enfant, mon petit amour,
et tu l'as fait tien

doucement, doucement, doucement je marche sur la terre.