Lyrics and translation Nena - 99 Luftballons (2009)

99 Luftballons (2009)

Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont

Denkst du vielleicht grad an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von neunundneunzig Luftballons
Und, dass so was von so was kommt

Neunundneunzig Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei war'n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Düsenflieger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen "Krieg!" und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab 'n Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen

99 Ballons (2009)

As-tu un peu de temps pour moi ?
Alors je te chanterai une chanson.
Une chanson sur 99 ballons qui partent vers l'horizon.

Penses-tu peut-être à moi maintenant ?
Alors je te chanterai une chanson.
Une chanson sur 99 ballons
Et sur le fait que tout ce qui arrive arrive pour une raison.

99 ballons
Qui partent vers l'horizon.
On a pensé qu'il s'agissait d'OVNIs venus de l'espace.
Alors un général
A envoyé une escadrille de chasseurs
Pour donner l'alerte si nécessaire.
Mais au final il n'y avait que 99 ballons à l'horizon.

99 avions à réaction.
Chaque pilote se pensait être un grand guerrier.
Ils se sont crus être Captain Kirk.
Et ont provoqué un gros feu d'artifice.
Les voisins n'ont rien compris
Et se sont sentis attaqués.
Alors qu'on tirait sur 99 ballons à l'horizon.

99 ministres de la guerre avec des allumettes et des bidons d'essence.
Ils se sont crus être des gens intelligents.
Ils sentaient déjà le butin.
Ils ont crié "Guerre !" et voulaient le pouvoir.
Qui aurait pu imaginer
Que ça arriverait un jour ?
À cause de 99 ballons.

99 années de guerre
N'ont laissé aucune place aux vainqueurs.
Il n'y a plus de ministres de la guerre
Ni de chasseurs à réaction.
Aujourd'hui, je fais mon tour
Je vois le monde en ruines.
J'ai trouvé un ballon.
Je pense à toi et le laisse s'envoler.