Lyrics and translation Nena - 99 Luftballons - Single Version
Hast
du
etwas
Zeit
für
mich
As-tu
du
temps
pour
moi
Dann
singe
ich
ein
Lied
für
dich
Alors
je
te
chanterai
une
chanson
Von
99
Luftballons
Sur
99
ballons
Auf
ihrem
Weg
zum
Horizont
Sur
leur
chemin
vers
l'horizon
Denkst
du
vielleicht
grad'
an
mich
Tu
penses
peut-être
à
moi
en
ce
moment
Dann
singe
ich
ein
Lied
für
dich
Alors
je
te
chanterai
une
chanson
Von
99
Luftballons
Sur
99
ballons
Und
dass
sowas
von
sowas
kommt
Et
que
quelque
chose
vient
de
quelque
chose
99
Luftballons
99
ballons
Auf
ihrem
Weg
zum
Horizont
Sur
leur
chemin
vers
l'horizon
Hielt
man
für
Ufo's
aus
dem
All
On
les
a
pris
pour
des
OVNI
venus
de
l'espace
Drum
schickte
ein
General
Alors
un
général
a
envoyé
'Ne
Fliegerstaffel
hinterher,
Un
escadron
de
chasseurs
à
leur
poursuite,
Alarm
zu
geben,
wenn's
so
wär'
Pour
donner
l'alerte
si
c'était
le
cas
Dabei
war'n
dort
am
Horizont
Alors
qu'à
l'horizon
Nur
99
Luftballons.
Il
n'y
avait
que
99
ballons.
99
Düsenflieger
99
avions
de
chasse
Jeder
war
ein
großer
Krieger
Chacun
était
un
grand
guerrier
Hielten
sich
für
Captain
Kirk
Ils
se
prenaient
pour
Captain
Kirk
Es
gab
ein
großes
Feuerwerk
Il
y
a
eu
un
grand
feu
d'artifice
Die
Nachbarn
haben
nichts
gerafft
Les
voisins
n'ont
rien
compris
Und
fühlten
sich
gleich
angemacht
Et
se
sont
sentis
tout
de
suite
attaqués
Dabei
schoss
man
am
Horizont
Alors
qu'on
tirait
à
l'horizon
Auf
99
Luftballons
Sur
99
ballons
99
Kriegsminister
99
ministres
de
la
guerre
Streichholz
und
Benzinkanister
Des
allumettes
et
des
bidons
d'essence
Hielten
sich
für
schlaue
Leute
Ils
se
prenaient
pour
des
gens
intelligents
Witterten
schon
fette
Beute
Ils
sentaient
déjà
le
gros
butin
Riefen
Krieg
und
wollten
Macht
Ils
ont
crié
la
guerre
et
voulaient
du
pouvoir
Mann,
wer
hätte
das
gedacht
Qui
aurait
cru
Dass
es
einmal
soweit
kommt
Que
ça
arriverait
un
jour
Wegen
99
Luftballons
À
cause
de
99
ballons
Wegen
99
Luftballons
À
cause
de
99
ballons
99
Luftballons
99
ballons
99
Jahre
Krieg
99
ans
de
guerre
Ließen
keinen
Platz
für
Sieger
N'ont
laissé
aucune
place
aux
vainqueurs
Kriegsminister
gibt's
nicht
mehr
Il
n'y
a
plus
de
ministres
de
la
guerre
Und
auch
keine
Düsenflieger
Et
plus
d'avions
de
chasse
Heute
zieh'
ich
meine
Runden
Aujourd'hui
je
fais
mes
tours
Seh'
die
Welt
in
Trümmern
liegen
Je
vois
le
monde
en
ruines
Hab'
'nen
Luftballon
gefunden
J'ai
trouvé
un
ballon
Denk'
an
euch
und
lass'
ihn
fliegen
Je
pense
à
vous
et
le
laisse
s'envoler
Rate the translation
1
Polonäse Blankenese
2 Bruttosozialprodukt
3 Blau blüht der Enzian (2004 Remastered Version)
4 99 Luftballons - Single Version
5 Theo, wir fahr'n nach Lodz
6 Im Wagen vor mir
7 Lebt denn dr alte Holzmichl noch? - Radio Version
8 Resi, i hol di mit meim Traktor ab
9 Schöne Maid
10 Herzilein
11 Marlene
12 Verdammt, ich lieb Dich - remastered
13 Fahrende Musikanten
14 Gloria
15 Looking for Freedom
16 Zillertaler Hochzeitsmarsch
17 Fiesta Mexicana
18 Mexico
19 Ein Bett im Kornfeld (Let Your Love Flow) [Single Verison]
20 Anita
21 Hier kommt Kurt (Remastered)
22 Alles nur geklaut
23 Marmor, Stein und Eisen bricht - Version 1987
24 Mädchen Mädchen
25 Komm gib mir deine Hand
26 Ententanz (Ja wenn wir alle Englein wären)
27 Michaela
28 Steirermen San Very Good
29 Lass es einmal richtig krachen (Radio Version)
30 Er hat ein knallrotes Gummiboot
31 Beinhart
32 Wann wird's mal wieder richtig Sommer
33 Paloma Blanca
34 Rock mi
2 Bruttosozialprodukt
3 Blau blüht der Enzian (2004 Remastered Version)
4 99 Luftballons - Single Version
5 Theo, wir fahr'n nach Lodz
6 Im Wagen vor mir
7 Lebt denn dr alte Holzmichl noch? - Radio Version
8 Resi, i hol di mit meim Traktor ab
9 Schöne Maid
10 Herzilein
11 Marlene
12 Verdammt, ich lieb Dich - remastered
13 Fahrende Musikanten
14 Gloria
15 Looking for Freedom
16 Zillertaler Hochzeitsmarsch
17 Fiesta Mexicana
18 Mexico
19 Ein Bett im Kornfeld (Let Your Love Flow) [Single Verison]
20 Anita
21 Hier kommt Kurt (Remastered)
22 Alles nur geklaut
23 Marmor, Stein und Eisen bricht - Version 1987
24 Mädchen Mädchen
25 Komm gib mir deine Hand
26 Ententanz (Ja wenn wir alle Englein wären)
27 Michaela
28 Steirermen San Very Good
29 Lass es einmal richtig krachen (Radio Version)
30 Er hat ein knallrotes Gummiboot
31 Beinhart
32 Wann wird's mal wieder richtig Sommer
33 Paloma Blanca
34 Rock mi
Attention! Feel free to leave feedback.