Lyrics and translation Nena - Alles neu

Alles neu

Irgendwann ist alles vorbei
Irgendwann ist alles getan
Und irgendwann ist alles ganz anders
Dann ist alles alles wieder neu
Irgendwann ist alles vorbei
Und irgendwann wirst du mich verstehn
Irgendwann ist alles ganz anders
Ich werd wieder auf die Reise gehn
Ich kann wieder auf die Reise gehn
Solange die Füße tragen
Und solange ich hier noch atme
Werd ich immer für dich da sein
Bin ich immer wieder hier
Solange wir hier noch stehn können
Und solange wir hier noch atmen
Werd ich immer für uns stark sein
Bin ich immer wieder hier
Irgendwann ist alles gesagt
Und du flüsterst mir bon Voyage
Und ich weiß Loslassen schmerzt
Aber bitte nimm es nicht so schwer
Bleibt ein Platz auch eines Tages leer
Solange die Füße tragen
Und solange ich hier noch atme
Werd ich immer für dich da sein
Bin ich immer wieder hier
Solange wir hier noch stehn können
Und solange wir hier noch atmen
Werd ich immer für uns stark sein
Bin ich immer wieder hier
Irgendwann ist alles getan
Irgendwann ist alles vorbei
Und irgendwann ist alles ganz anders
Alles alles wieder neu

Tout nouveau

Un jour tout sera fini
Un jour tout sera fait
Et puis un jour tout sera tout à fait différent
Alors tout sera tout à nouveau neuf
Un jour tout sera fini
Et un jour tu me comprendras
Un jour tout sera tout à fait différent
Je repartirai en voyage
Je peux repartir en voyage
Tant que mes jambes me portent
Et tant que je respire encore ici
Je serai toujours là pour toi
Je suis toujours à nouveau ici
Tant que nous pouvons encore tenir debout
Et tant que nous respirons encore ici
Je serai toujours fort pour nous
Je suis toujours à nouveau ici
Un jour tout sera dit
Et tu me chuchoteras bon voyage
Et je sais que lâcher prise fait mal
Mais s'il te plaît, ne prends pas tout cela au sérieux
Une place restera vide un jour
Tant que mes jambes me portent
Et tant que je respire encore ici
Je serai toujours là pour toi
Je suis toujours à nouveau ici
Tant que nous pouvons encore tenir debout
Et tant que nous respirons encore ici
Je serai toujours fort pour nous
Je suis toujours à nouveau ici
Un jour tout sera fait
Un jour tout sera fini
Et puis un jour tout sera tout à fait différent
Tout tout à nouveau neuf