Amerika - Nena translation in English

Amerika

Meine Koffer sind gepackt
Paar Minuten, bis ich geh
Es tut mir jetzt schon weh
Ich steck das Bild von euch ein
Es soll bei mir sein
Bis wir uns wieder sehn
Ihr guckt mich so traurig an
Und eure Augen fragen wann
Bist du wieder da

Bald bin ich wieder da
Ich muss nach Amerika
Schnell soll die Zeit vergehn
Bis wir uns wiedersehn
Wenn ihr am Fenster steht
Geht mir das so so nah
Aber ich bin bald wieder da

Wenn der Mond am Himmel steht
Und ihr schlafen geht
Wird es hier grad hell
Und ihr schickt mir einen Gruß
Und dazu noch einen Kuss
Hier in mein Hotel
Und es fällt mir gar nicht leicht
Doch ich denke fest an euch
Es ist ja nur bis gleich

Bald bin ich wieder da
Ich muss nach Amerika
Schnell soll die Zeit vergehn
Bis wir uns wiedersehn
Wenn ihr am Fenster steht
Geht mir das so so nah
Aber ich bin bald wieder da

Und ihr seid in allen meinen Träumen
Und ich weiß auch immer, wie′s euch geht
Denn ihr seid in allen meinen Träumen
Ich schließ euch ein in jedes Nachtgebet

Bald bin ich wieder da
Ich muss nach Amerika
Schnell soll die Zeit vergehn
Bis wir uns wiedersehn
Wenn ihr am Fenster steht
Geht mir das so so nah
Aber ich bin bald wieder da
Bald bin ich wieder da
Ich muss nach Amerika
Schnell soll die Zeit vergehn
Bis wir uns wiedersehn
Wenn ihr am Fenster steht
Geht mir das so so nah

America

My suitcases are packed
Minutes 'til I'm gone
My heart's already aching
I slip your picture in
To keep you by my side
Until we meet again
You look at me so sadly
And your eyes ask me when
Will you be back again

I'll be back soon
I have to go to America
Time should fly by
Until I see you again
When you're standing at the window
It'll make me so sad
But I'll be back soon

When the moon is in the sky
And you're going to sleep
It'll just be getting light here
And you'll send me greetings
And also a kiss
To my hotel room
And it won't be easy at all
But I'll be thinking of you
It'll only be till tomorrow

I'll be back soon
I have to go to America
Time should fly by
Until I see you again
When you're standing at the window
It'll make me so sad
But I'll be back soon

And you're in all my dreams
And I always know how you're doing
'Cause you're in all my dreams
I include you in every prayer at night

I'll be back soon
I have to go to America
Time should fly by
Until I see you again
When you're standing at the window
It'll make me so sad
But I'll be back soon
I'll be back soon
I have to go to America
Time should fly by
Until I see you again
When you're standing at the window
It'll make me so sad