Lyrics and translation Nena - Astronaut

Astronaut

Der Astronaut kehrt zurück
Er flog so hoch hinaus
Auf seinem Höhenflug
Der Astronaut kehrt zurück
Er war so high, er war so high
Und wurde fast verrückt vor Glück
Der Astronaut kehrt zurück
Von seinem Trip durch die Schwerelosigkeit
Ein Flug durch Raum und Zeit
Geküsst von der Ewigkeit
Der Astronaut ist auf der Rückkehr
Er hat keinen Liter Treibstoff mehr
Und das Spacelab bleibt wieder leer
Raumschiffcaptain, kehr zurück auf deinen Heimatplaneten
Um dich zu erden, um dich zu wärmen
Und wieder mal auf festen Boden zu treten
Abenteurer, komm heim
Um zu schmecken, um zu atmen
Du weißt, deine Leute warten
Mr. Spaceman
Es wird Zeit, die Maschinen auszuschalten
Mr. Spaceman
Es wird Zeit, dein Mädchen in den Armen zu halten
Mr. Spaceman
Die Show ist vorbei, das Spiel ist aus
Du bist wieder frei
Du bist wieder zu Haus
Der Astronaut kehrt zurück
Er weiß, es ist eine Welt
Er weiß, es ist seine Welt
Der Astronaut kehrt zurück
Ein einsamer Sternenfahrer
Wurde bezahlt nur in Sterntalern
Der große Adler kehrt zurück
Zurück ausm Kosmos
Zurück aus der Trockenkost
Zurück in den Adlerhorst
Rückzug zurück zur Menschenherde
Zurück zu Mutter Erde
Zurück an die Meere
Junge, mach dich auf den Heimweg
Mach Schluss mit deinem Heimweh
Es wird Zeit, dass du zu ihr fliegst
Zeig ihr, dass es dich noch gibt
Komm, beeil dich, mach dich auf den Heimweg
In die Arme der Frau, die du liebst
Mr. Spaceman
Die Show ist vorbei
Mr. Spaceman
Du bist wieder frei
Mr. Spaceman
Komm zurück auf den Boden der Tatsachen
Zurück zum Kraftsammeln
Bald wirst du wieder einen neuen Start machen

L'astronaute

L'astronaute revient
Il a volé si haut
Dans son vol d'altitude
L'astronaute revient
Il était si haut, il était si haut
Et est devenu presque fou de bonheur
L'astronaute revient
De son voyage en apesanteur
Un vol à travers l'espace et le temps
Embrassé par l'éternité
L'astronaute est de retour
Il n'a plus un litre de carburant
Et le Spacelab reste à nouveau vide
Capitaine de vaisseau spatial, retourne sur ta planète natale
Pour te mettre à terre, pour te réchauffer
Et pour remettre les pieds sur terre ferme
Aventurier, rentre à la maison
Pour goûter, pour respirer
Tu sais, tes gens t'attendent
Monsieur l'astronaute
Il est temps d'éteindre les machines
Monsieur l'astronaute
Il est temps de prendre ta fille dans tes bras
Monsieur l'astronaute
Le spectacle est terminé, le jeu est fini
Tu es à nouveau libre
Tu es de nouveau à la maison
L'astronaute revient
Il sait, c'est un monde
Il sait, c'est son monde
L'astronaute revient
Un marin solitaire des étoiles
A été payé uniquement en étoiles
Le grand aigle revient
De retour du cosmos
De retour de la nourriture lyophilisée
De retour dans le nid d'aigle
Retraite vers la horde humaine
Retour à la Terre Mère
Retour aux mers
Mon garçon, rentre chez toi
Mets fin à ton mal du pays
Il est temps que tu t'envoies vers elle
Montre-lui que tu existes encore
Viens, dépêche-toi, rentre chez toi
Dans les bras de la femme que tu aimes
Monsieur l'astronaute
Le spectacle est terminé
Monsieur l'astronaute
Tu es à nouveau libre
Monsieur l'astronaute
Reviens sur terre
Pour reprendre des forces
Bientôt, tu repartiras