Lyrics and translation Nena - Auf dich und mich

Auf dich und mich

Bevor du wieder gehst
Guck mich doch nochmal an
Ist es denn so schlimm
Dass man nichts ändern kann
Wiedersehen können wir uns immer noch
Es wär doch schade
Einfach so zu gehen
Setz dich hin, bleib noch ein bisschen hier
Denn jetzt erzähl ich dir
Mal was von mir

Ich fühl mich manchmal groß
Und oft auch winzig klein
Und ich kann total bescheuert sein
Mal 'ne Frau und mal Tyrann
Und manchmal fühl ich mich auch wie ein Mann
Dann schmeiß ich mit Geschirr
Weil ich dich immer wieder gern verwirr
In meiner Wut
Aber dann ist es auch wieder gut

Auf dich und mich
Die Liebe und das Leben
Auf dich und mich
Weil's schöner ist, als einfach aufzugeben
Auf dich und mich
Das Heute und das Morgen
Auf dich und mich
Und warum nicht
Auch mal auf unsere Sorgen

Manchmal red ich erst
Und denke dann
Was ganz schön Ärger geben kann
Damit tu ich mir immer wieder weh
Aber ist doch gut
Dass ich das selber seh
Und Kinder kommen schneller, als du meinst
Wir haben schon wieder eins
Na und, ich wünsch mir trotzdem noch 'n Hund

Auf dich und mich
Die Liebe und das Leben
Auf dich und mich
Weil's besser ist, als einfach aufzugeben
Auf dich und mich
Das Heute und das Morgen
Auf dich und mich
Und warum nicht
Auch mal auf unsere Sorgen

Auf dich und mich
Das Heute und das Morgen
Auf dich und mich
Und warum nicht
Auch mal auf unsere Sorgen

Hast du mir nicht gesagt, Lachen ist gesund
Warum lachst du fast gar nicht mehr
Und ich oft ohne Grund
Am meisten Spaß macht es mit dir
Und noch viel mehr, wenn's überhaupt nicht passt
So richtig schwierig ist das gar nicht
Und die Nacht ist rum
Ich liebe dich
Und frag nicht mehr warum

На тебя и на меня

Прежде чем ты снова уйдешь,
Взгляни на меня еще раз.
Неужели все так плохо,
Что ничего нельзя изменить?
Увидеться мы всегда сможем,
Но было бы жаль
Просто так уйти.
Присядь, останься еще немного,
Ведь сейчас я расскажу тебе
Немного о себе.

Иногда я чувствую себя сильной,
А иногда совсем крошечной.
И я могу быть совершенно глупой,
То женщиной, то тираном.
А иногда я чувствую себя как мужчина.
Тогда я бросаюсь посудой,
Потому что мне нравится тебя смущать.
В своем гневе,
Но потом все снова хорошо.

За нас с тобой,
За любовь и за жизнь,
За нас с тобой,
Потому что это лучше, чем просто сдаться.
За нас с тобой,
За сегодня и за завтра,
За нас с тобой,
И почему бы нет,
Иногда и за наши печали.

Иногда я сначала говорю,
А потом думаю,
Что может доставить немало хлопот.
Этим я причиняю себе боль снова и снова,
Но хорошо,
Что я это сама вижу.
И дети появляются быстрее, чем ты думаешь,
У нас уже есть один.
Ну и что, я все равно хочу еще собаку.

За нас с тобой,
За любовь и за жизнь,
За нас с тобой,
Потому что это лучше, чем просто сдаться.
За нас с тобой,
За сегодня и за завтра,
За нас с тобой,
И почему бы нет,
Иногда и за наши печали.

За нас с тобой,
За сегодня и за завтра,
За нас с тобой,
И почему бы нет,
Иногда и за наши печали.

Разве ты не говорил, что смех — это здоровье?
Почему ты почти не смеешься,
А я часто без причины?
Веселее всего с тобой,
И еще веселее, когда это совершенно неуместно.
Это совсем не сложно.
И ночь прошла,
Я люблю тебя
И больше не спрашиваю почему.