Lyrics and translation NENA - Berufsjugendlich

Berufsjugendlich

Bitte sei doch mal nich
So berufsjugendlich
Nena sei doch mal nich
So berufsjugendlich

Die Leute nehmen das nich ernst
Und es wird Zeit dass du's lernst

Bitte sei doch mal nich
So berufsjugendlich
Bitte sei doch mal nich
So berufsjugendlich

Die Leute nehmen das nicht ernst
Und es geht ihnen auf die Senkel
Die Alte macht auf hip
Dabei hat sie schon ein paar Enkel

Ihr könnt mich mal gerne haben
Muss ich jetzt Ohrringe aus Perlen tragen
Muss ich jetzt für euch auf'm Krückstock gehen
Darf ich nie wieder einen Witz erzählen
Darf ich nie wieder in die Disco gehen
Bin ich zu gut drauf, hä? Ist das ein Problem
Bin ich nich alt geworden
Bin ich nich jung geblieben
Nee, ich mach Musik
Das ist der Unterschied

Ich glaub
Ich bin nicht normal
Sie ist nicht normal
Ich bin nicht normal
Sie ist nicht normal

Bitte sei doch mal nich
So berufsjugendlich
Nena sei doch mal nich
So berufsjugendlich

Die Leute nehmen das nich ernst
Und es wird Zeit dass du's lernst

Bitte sei doch mal nich
So berufsjugendlich
Bitte sei doch mal nich
So berufsjugendlich

Die Leute nehmen das nicht ernst
Denn es ist nicht vernünftig
Na klar kann man gut drauf sein
Doch nich mehr mit 54

Die Leute mögen es nich
Es geht ihnen gegen den Strich
Ich bin viel zu berufsjugendlich
Ich erfüll anscheinend nich meine Pflicht
Ich trag zu oft ein Lächeln im Gesicht
Ich bin anscheinend schon ur- ur- alt
Ich dreh die Musik auf, dass es knallt
Ich bin nur ich, hast du das geschnallt
Ich bin nicht berufsjugendlich

Aber
Ich bin nicht normal
Sie ist nicht normal
Ich bin nicht normal
Sie ist nicht normal

Ich bin nicht normal
Sie ist nicht normal
Ich bin nicht normal
Sie ist nicht normal

Bitte sei doch mal nich
So berufsjugendlich
Bitte sei doch mal nich
So berufsjugendlich

Jeune professionnelle

S'il te plaît, ne sois pas
Si jeune professionnelle
Nena, s'il te plaît, ne sois pas
Si jeune professionnelle

Les gens ne prennent pas ça au sérieux
Et il est temps que tu apprennes

S'il te plaît, ne sois pas
Si jeune professionnelle
S'il te plaît, ne sois pas
Si jeune professionnelle

Les gens ne prennent pas ça au sérieux
Et ça leur tape sur les nerfs
La vieille fait comme si elle était branchée
Alors qu'elle a déjà quelques petits-enfants

Vous pouvez me le dire
Est-ce que je dois maintenant porter des boucles d'oreilles en perles
Est-ce que je dois maintenant marcher avec une canne pour vous
Est-ce que je ne peux plus jamais raconter une blague
Est-ce que je ne peux plus jamais aller en boîte de nuit
Je suis trop gaie, hein? Est-ce un problème?
Est-ce que je ne suis pas devenue vieille?
Est-ce que je ne suis pas restée jeune?
Non, je fais de la musique
C'est la différence

Je crois
Que je ne suis pas normale
Elle n'est pas normale
Je ne suis pas normale
Elle n'est pas normale

S'il te plaît, ne sois pas
Si jeune professionnelle
Nena, s'il te plaît, ne sois pas
Si jeune professionnelle

Les gens ne prennent pas ça au sérieux
Et il est temps que tu apprennes

S'il te plaît, ne sois pas
Si jeune professionnelle
S'il te plaît, ne sois pas
Si jeune professionnelle

Les gens ne prennent pas ça au sérieux
Car ce n'est pas raisonnable
Bien sûr, on peut être gai
Mais pas plus à 54 ans

Les gens n'aiment pas ça
Ça les énerve
Je suis beaucoup trop jeune professionnelle
Apparemment, je ne remplis pas mon devoir
Je porte trop souvent un sourire sur mon visage
Apparemment, je suis déjà très très vieille
Je monte le son de la musique, ça fait boom
Je suis juste moi, as-tu compris?
Je ne suis pas jeune professionnelle

Mais
Je ne suis pas normale
Elle n'est pas normale
Je ne suis pas normale
Elle n'est pas normale

Je ne suis pas normale
Elle n'est pas normale
Je ne suis pas normale
Elle n'est pas normale

S'il te plaît, ne sois pas
Si jeune professionnelle
S'il te plaît, ne sois pas
Si jeune professionnelle