Lyrics and translation Nena - Carpe Diem (Live)

Carpe Diem (Live)

Nur die Liebe, nur die...

Seul l'amour, seul l'...

Ich fliege, ich fliege

Je vole, je vole

Ich fliege, ich fliege

Je vole, je vole

Ich lache, ich lache

Je ris, je ris

Und mache, was ich will

Et je fais ce que je veux

Nur die Liebe kann uns retten

Seul l'amour peut nous sauver

Nur die Liebe, nur die...

Seul l'amour, seul l'...

Ich teil mit dir

Je partage avec toi

Und du teilst mit mir

Et tu partages avec moi

Ich teil meine Freiheit

Je partage ma liberté

Weil ich frei sein will mit dir

Parce que je veux être libre avec toi

Ich teil mein Papier

Je partage mon papier

Weil ich schreiben will mit dir

Parce que je veux écrire avec toi

Hätten wir die Liebe nicht

Si nous n'avions pas l'amour

Carpe diem

Hätte ich die Liebe nicht

Si je n'avais pas l'amour

Carpe diem

Hättest du die Liebe nicht

Si tu n'avais pas l'amour

Carpe diem

Nur die Liebe kann uns retten

Seul l'amour peut nous sauver

Ich fliege, ich fliege

Je vole, je vole

Ich reise, ich reise

Je voyage, je voyage

Ich kreise ganz leise

Je tourne en rond très doucement

Und ich seh die Zeichen dieser Zeit

Et je vois les signes de cette époque

Und ich bin bereit, bin bereit

Et je suis prêt, je suis prêt

Denn ich seh die Zeichen in diesen Zeiten

Car je vois les signes dans ces temps

Und ich seh die Zeichen dieser Zeit

Et je vois les signes de cette époque

Und ich bin bereit, es ist soweit

Et je suis prêt, c'est le moment

Denn ich seh die Zeichen, die mich erreichen

Car je vois les signes qui m'atteignent

(Carpe diem)

Ich teil mit dir

Je partage avec toi

(Carpe diem)

Und du teilst mit mir

Et tu partages avec moi

(Carpe diem)

Ich teil meine Freiheit

Je partage ma liberté

Weil ich frei sein will mit dir

Parce que je veux être libre avec toi

(Carpe diem)

Ich teil mein Papier

Je partage mon papier

Weil ich schreiben will mit dir

Parce que je veux écrire avec toi

Hätten wir die Liebe nicht

Si nous n'avions pas l'amour

Hätte ich die Liebe nicht

Si je n'avais pas l'amour

Hättest du die Liebe nicht

Si tu n'avais pas l'amour

Hätte es die Liebe nicht

S'il n'y avait pas l'amour

Hätte ich genau wie du (carpe diem)

J'aurais fait comme toi (carpe diem)

Hätte er genau wie ich (carpe diem)

Il aurait fait comme moi (carpe diem)

Hätte sie bloß nicht wie man (carpe diem)

Elle n'aurait pas fait comme on (carpe diem)

Hätten wir′s doch bloß getan

Si seulement nous l'avions fait

Nur die Liebe kann uns retten

Seul l'amour peut nous sauver

Nur die Liebe

Seul l'amour

Nur die...

Seul l'...

Nur die Liebe kann uns retten

Seul l'amour peut nous sauver

Nur die Liebe

Seul l'amour

Hätte ich genau wie du (carpe diem)

J'aurais fait comme toi (carpe diem)

Hätte er genau wie ich (carpe diem)

Il aurait fait comme moi (carpe diem)

Hätte sie bloß nicht wie man (carpe diem)

Elle n'aurait pas fait comme on (carpe diem)

Hätten wir's doch bloß getan

Si seulement nous l'avions fait

Ich fliege, ich fliege

Je vole, je vole

Ich fliege, ich fliege

Je vole, je vole

Ich lache, ich lache

Je ris, je ris

Und mache, was ich will

Et je fais ce que je veux

Rate the translation

Writer(s): Philipp Palm, Florian Sitzmann, Gabriele Kerner

Album

Nena feat. Nena - 20 Jahre

date of release

28-10-2002

1 Irgendwie, irgendwo, irgendwann (New Version)
2 Anyplace, Anywhere, Anytime (New Version)
3 Jetzt bist du weg (New Version)
4 ? (Fragezeichen) (New Version)
5 99 Luftballons (New Version - Album Version 2)
6 99 Luftballons (Old Live Version)
7 Du kennst die Liebe nicht (Live)
8 Dafür ist das Leben zu kurz (Live)
9 Tanz auf dem Vulkan (Live)
10 Haus der drei Sonnen (Live)
11 Wunder geschehen
12 Carpe Diem (Live)
13 Vollmond (new version)
14 Es regnet (new version)
15 Lass mich dein Pirat sein (new version)
16 Wunder geschehen (new version)
17 Leuchtturm - New Version
18 Nur geträumt (new version)
19 Lichtarbeiter (new version)

More albums