Lyrics and translation Nena - Club der Leisen

Club der Leisen

Überall
Sie sind überall
Wir haben uns gewöhnt
An Ebbe und Flut
Wir haben uns gewöhnt
An unseren Geruch
Wir haben uns gewöhnt
An Tiere im Zoo
Wir haben uns gewöhnt
An dass man das so macht und nicht so
Geh nicht zu denen die gern laut sind
Geh nicht zu denen die vertraut sind
Mit Sachen die anständige Leute nicht machen
Gründe den Club der Leisen
Haben sie uns jetzt wo sie uns haben wollen
Da rennt jeder für sich und will alle überholen
Schneller und besser und mehr davon
Wir brauchen keinen Gott keine Religion
Wir laufen und kaufen
Und man muss sich beeilen
Um immer überall mit dabei zu sein
Auffallen aber bitte keine Revolution
Das ferne Ziel heißt Endstation
Wie gewonnen so zerronnen
Und ohne Fleiß gibt′s keinen Preis
Trau keinem Fremden und pas sauf
Dass dich nicht wieder wer betrügt
Bau dir ein Nest
Lass dich versichern
Und spar schon mal für deine Reisen
Gründe den Club der Leisen
Und denk nicht nach
Denk bloß nicht nach
Das könnte die Veränderung bringen
Bleib in der Spur und rede nur
Wenn du gefragt wirst

Club des silencieux

Partout
Ils sont partout
On s'est habitués
Aux marées
On s'est habitués
À nos odeurs
On s'est habitués
Aux animaux au zoo
On s'est habitués
À ce qu'on fasse comme ça et pas comme ça
Ne va pas vers ceux qui aiment le bruit
Ne va pas vers ceux qui sont familiers
Avec des choses que les gens biens ne font pas
Fonde le club des silencieux
Nous ont-ils maintenant qu'ils nous ont voulus
Là chacun court pour soi et veut dépasser tout le monde
Plus vite, mieux et plus
On n'a pas besoin de Dieu, ni de religion
On court et on achète
Et il faut se dépêcher
Pour toujours être partout
Se faire remarquer mais pas de révolution
Le but lointain s'appelle terminus
Comme gagné, comme perdu
Et sans peine, pas de récompense
Ne fais confiance à aucun étranger et bois avec modération
Pour ne pas être de nouveau trompé
Fais-toi un nid
Assure-toi
Et économise déjà pour tes voyages
Fonde le club des silencieux
Et ne réfléchis pas
Ne réfléchis surtout pas
Cela pourrait amener le changement
Reste dans le droit chemin et ne parle
Que lorsqu'on te le demande