Lyrics and translation Nena - Dafür ist das Leben zu kurz

Dafür ist das Leben zu kurz

Ich gebe mich der Verwirrung hin
Gedanken die mich runterziehen
Verspeisen meine Kraft
Dann steh ich nicht auf meinen Beinen
Und tu mir selber leid
Negativ is so bequem
Drogenähnlich schwindelschön
Bin ich nicht klar und wieder
Steh ich nicht auf meinen Beinen
Und muss weinen
Ich geb′ nicht auf
Ich geb' niemals auf denn...
Dafür ist das Leben zu kurz
Dafür ist das Leben zu schön
Dafür ist das Leben zu kurz
Und ich lauf und pass gut auf mich auf
Ich reg mich auf und lass mich gehen
Ich will dich heute nur falsch verstehen
Ich könnte dir was liebes sagen
Ich will mich aber leider nicht vertragen
Ich bin der Held in meinem leben
Ich kann nehmen oder geben
Ich kann mich und andere hassen
Und den letzten Zug verpassen
Und dich wieder mal nicht schlafen lassen
Das Leben ist Liebe
Das Leben ist Pflicht
Das Leben ist Gelegenheit
Und die verpasse ich nicht
Das Leben ist Liebe
Und das Leben ist schön
Das Leben ist Gelegenheit
Und die lass ich mir nicht entgehen denn...

La vie est trop courte pour ça

Je m'abandonne à la confusion
Des pensées qui m'entraînent vers le bas
Dévorent ma force
Alors je ne me tiens plus sur mes jambes
Et je m'apitoie sur mon sort
La négativité est si confortable
Comme une drogue, vertigineusement belle
Je ne suis pas lucide et à nouveau
Je ne me tiens plus sur mes jambes
Et je dois pleurer
Je n'abandonne pas
Je n'abandonnerai jamais parce que...
La vie est trop courte pour ça
La vie est trop belle pour ça
La vie est trop courte pour ça
Et je cours et je prends bien soin de moi
Je m'énerve et je me laisse aller
Je veux te comprendre mal aujourd'hui
Je pourrais te dire quelque chose de gentil
Mais je ne veux malheureusement pas m'entendre
Je suis le héros de ma vie
Je peux prendre ou donner
Je peux me détester et détester les autres
Et rater le dernier train
Et encore une fois, ne pas te laisser dormir
La vie, c'est l'amour
La vie, c'est un devoir
La vie, c'est une opportunité
Et je ne la laisserai pas passer
La vie, c'est l'amour
Et la vie est belle
La vie, c'est une opportunité
Et je ne la laisserai pas m'échapper parce que...