Lyrics and translation Nena - Darkness

Darkness

I'm scared of swimming in the sea
Dark shapes moving under me
Every fear I swallow makes me small
Inconsequential things occur
Alarms are triggered
Memories stir
It's not the way it has to be
I'm afraid of what I do not know
I hate being undermined
I'm afraid I can be devil man
And I'm scared to be divine
Don't mess with me my fuse is short
Beneath this skin these fragments caught
When I allow it to be
There's no control over me
I have my fears
But they do not have me
Walking through the undergrowth, to the house in the woods
The deeper I go, the darker it gets
I peer through the window
Knock at the door
And the monster I was
So afraid of
Lies curled up on the floor
Is curled up on the floor just like a baby boy
I cry until I laugh
I'm afraid of being mothered
With my balls shut in the pen
I'm afraid of loving women
And I'm scared of loving men
Flashbacks coming in every night
Don't tell me everything's alright
When I allow it to be
It has no control over me
I own my fear
So it doesn't own me
Walking through the undergrowth, to the house in the woods
The deeper I go, the darker it gets
I peer through the window
Knock at the door
And the monster I was
So afraid of
Lies curled up on the floor
Is curled up on the floor just like a baby boy
I cry until I laugh

Ténèbres

J'ai peur de nager dans la mer
Des formes sombres se déplaçant sous moi
Chaque peur que j'avale me rend petite
Des choses insignifiantes se produisent
Des alarmes sont déclenchées
Des souvenirs se réveillent
Ce n'est pas comme ça que ça doit être
J'ai peur de ce que je ne connais pas
Je déteste être rabaissée
J'ai peur d'être un homme diabolique
Et j'ai peur d'être divine
Ne t'en prends pas à moi, mon fusible est court
Sous cette peau, ces fragments attrapés
Quand je le permets
Je n'ai aucun contrôle sur moi
J'ai mes peurs
Mais elles ne me possèdent pas
Marcher à travers le sous-bois, jusqu'à la maison dans les bois
Plus je m'enfonce, plus il fait sombre
Je regarde à travers la fenêtre
Frappe à la porte
Et le monstre que j'étais
Dont j'avais tellement peur
Gît enroulé sur le sol
Est enroulé sur le sol comme un petit garçon
Je pleure jusqu'à ce que je rie
J'ai peur d'être maternée
Avec mes couilles enfermées dans l'enclos
J'ai peur d'aimer les femmes
Et j'ai peur d'aimer les hommes
Des flash-back reviennent chaque nuit
Ne me dis pas que tout va bien
Quand je le permets
Il n'a aucun contrôle sur moi
Je suis propriétaire de ma peur
Donc elle ne me possède pas
Marcher à travers le sous-bois, jusqu'à la maison dans les bois
Plus je m'enfonce, plus il fait sombre
Je regarde à travers la fenêtre
Frappe à la porte
Et le monstre que j'étais
Dont j'avais tellement peur
Gît enroulé sur le sol
Est enroulé sur le sol comme un petit garçon
Je pleure jusqu'à ce que je rie