Lyrics and translation Nena - Das ist nicht alles (Live in Köln)

Das ist nicht alles (Live in Köln)

Ich halt mich wieder mal auf
Setz mir einen Stein auf mein Glück
Steh mir selber im Weg
Und halt mich wieder zurück
Ich steck in meinem Muster
Und fühl mich wie aus Beton
Angst und Schuldgefühl sind
Eine schlechte Kombination
Das ist nicht alles
Das kann nicht alles sein
Wann und wo und wie ist mir egal
Das ist nicht alles das kann nicht alles sein
Und leben tue ich nicht zum ersten mal
Das ist nicht wahr das kann nicht alles sein
Ich glaub an dich und unser Potenzial
Das ist nicht wahr das kann nicht alles sein
Immer der gleiche Konflikt
Immer die gleichen Themen
Wie du mir so ich dir
Ich will was neues leben
Ich bin ein Biophoton
Bau mir ne Lichtgallerie
Stimm mich ein auf mein sein
Und schwing auf Herzenergie
Das kann nicht alles sein
Wann und wo und wie ist mir egal
Das ist nicht alles das kann nicht alles sein
Und leben tue ich nicht zum ersten mal
Das ist nicht wahr das kann nicht alles sein
Ich glaub an dich und unser Potenzial
Die Welt wird anders die Welt wird anders sein
Entfaltet sich und trägt uns raus ins All
Und es wird wahr die Welt wird anders sein

Ce n'est pas tout (Live à Cologne)

Je me retiens encore
Je mets une pierre sur mon bonheur
Je me mets moi-même en travers du chemin
Et je me retiens encore
Je suis coincée dans mon schéma
Et je me sens comme du béton
La peur et la culpabilité sont
Une mauvaise combinaison
Ce n'est pas tout
Ce ne peut pas être tout
Quand et où et comment, je m'en fiche
Ce n'est pas tout, ce ne peut pas être tout
Et je ne vis pas pour la première fois
Ce n'est pas vrai, ce ne peut pas être tout
Je crois en toi et en notre potentiel
Ce n'est pas vrai, ce ne peut pas être tout
Toujours le même conflit
Toujours les mêmes thèmes
Comme tu es pour moi, je suis pour toi
Je veux vivre quelque chose de nouveau
Je suis un biophoton
Construis-moi une galerie de lumière
Accorde-moi à mon être
Et fais vibrer l'énergie du cœur
Ce ne peut pas être tout
Quand et où et comment, je m'en fiche
Ce n'est pas tout, ce ne peut pas être tout
Et je ne vis pas pour la première fois
Ce n'est pas vrai, ce ne peut pas être tout
Je crois en toi et en notre potentiel
Le monde sera différent, le monde sera différent
Il se déploie et nous emmène dans l'espace
Et ce sera vrai, le monde sera différent