Lyrics and translation Nena - Ein Wort

Ein Wort

Des Einen Glück
Ist oft des Anderen Pech
Gewinne basieren auf Verlusten
Die Welt da draußen ist so ungerecht
Ich will mein Fenster nicht putzen

Das trübe Glas passt zur trüben Sicht
Klarheit ist lange verschwunden
Im trüben Licht kommt etwas über mich
Das mich anspornt meine Stimme zu nutzen

Ein Wort
Oftmals braucht man nur ein Wort
Doch das ist genau das Wort das fehlt
Ich schau in den Spiegel
Und ich stell mir die Fragen
Die ich mir schon zwanzig Jahre stell
Ich denk zurück an die 80er Jahre
Denk die Zeit hier verging so schnell

Ich suche immer noch Worte um euch zu
Zeigen was ich seh
Suche immer noch Worte um zu beschreiben
Was ich seh
Suche immer noch Worte um euch zu
Zeigen was ich seh
Suche immer noch ein Wort

Ein Wort das gefüllt mit Wahrheit ist
Ein Wort das es auf den Punkt bringt
Ein Wort das den Zuhörer ahnen lässt

Ein Wort das hinpasst
Im Kontext Sinn macht
Ein Wort das jeden erreicht
Was mich erinnert
Ich werd nicht jünger
Dafür reifer mit der Zeit

Ich such ein Wort
Oftmals braucht man nur ein Wort
Doch das ist genau das Wort das fehlt

Ich schau in den Spiegel
Und ich stell mir die Fragen
Die ich mir schon zwanzig Jahre stell
Ich denk zurück an die 80er Jahre
Denk die Zeit hier verging so schnell

Ich suche immer noch Worte um euch zu
Zeigen was ich seh
Suche immer noch Worte um zu beschreiben
Was ich seh
Suche immer noch Worte um euch zu zeigen
Was ich seh
Suche immer noch ...

Un Mot

Le bonheur de l'un
Est souvent le malheur de l'autre
Les gains sont basés sur les pertes
Le monde extérieur est tellement injuste
Je ne veux pas nettoyer ma fenêtre

Le verre trouble correspond à la vue trouble
La clarté a disparu depuis longtemps
Dans la lumière trouble, quelque chose me vient
Qui m'encourage à utiliser ma voix

Un mot
Souvent, il ne faut qu'un mot
Mais c'est exactement le mot qui manque
Je regarde dans le miroir
Et je me pose les questions
Que je me pose depuis vingt ans
Je repense aux années 80
Je pense que le temps ici est passé si vite

Je cherche toujours des mots pour te
Montrer ce que je vois
Je cherche toujours des mots pour décrire
Ce que je vois
Je cherche toujours des mots pour te
Montrer ce que je vois
Je cherche toujours un mot

Un mot qui soit rempli de vérité
Un mot qui va droit au but
Un mot qui laisse l'auditeur deviner

Un mot qui convient
Qui a un sens dans le contexte
Un mot qui atteint tout le monde
Ce qui me rappelle
Je ne rajeunis pas
Mais je deviens plus mature avec le temps

Je cherche un mot
Souvent, il ne faut qu'un mot
Mais c'est exactement le mot qui manque

Je regarde dans le miroir
Et je me pose les questions
Que je me pose depuis vingt ans
Je repense aux années 80
Je pense que le temps ici est passé si vite

Je cherche toujours des mots pour te
Montrer ce que je vois
Je cherche toujours des mots pour décrire
Ce que je vois
Je cherche toujours des mots pour te montrer
Ce que je vois
Je cherche toujours...