Lyrics and translation Nena - Einmal um die Welt

Einmal um die Welt

Wir steigen hoch in die Luft
Ein Abenteuer das ruft
Läßt uns ganz neue Wege gehn
Wir lassen vieles zurück
Ein Teil vom eigenen Glück
Um dann nach vorn zu sehn
Unser Freund trägt uns zum Himmel hinauf
Wir sind bereit für eine neue Zeit

Einmal um die Welt, mit den Sternen ziehn
Unsere Träume werden endlich wahr
Immer unterwegs, was Neues sehn
Das Ziel ist weit und doch so nah
Einmal um die Welt, andere Wege gehn
Und die Sonne ist im Herz dabei
Immer unterwegs, was Neues sehn
Wir fühlen uns endlich frei

Wohin der Wind uns auch weht
In welche Richtung es geht
Wir spüren die Liebe die uns trägt
Sie ist die Kraft und macht stark
Für jeden neuen Tag
An dem es weitergeht
So ein Abenteuer kommt immer dann
Wenn Du merkst, daß man was ändern kann

Однажды вокруг света

Мы поднимаемся высоко в воздух,
Приключение зовёт,
Позволяет нам идти новыми путями,
Мы оставляем многое позади,
Часть собственного счастья,
Чтобы затем смотреть вперёд.
Наш друг несёт нас к небесам,
Мы готовы к новому времени.

Однажды вокруг света, вместе со звёздами лететь,
Наши мечты наконец сбываются.
Всегда в пути, увидеть что-то новое,
Цель далека, и всё же так близка.
Однажды вокруг света, идти другими путями,
И солнце в сердце с нами.
Всегда в пути, увидеть что-то новое,
Мы наконец чувствуем себя свободными.

Куда бы ни дул ветер,
В каком бы направлении ни шли,
Мы чувствуем любовь, которая нас несёт.
Она — сила и делает нас сильными
Для каждого нового дня,
В котором мы продолжим путь.
Такое приключение приходит тогда,
Когда ты понимаешь, что можно что-то изменить.