Lyrics and translation Nena - Für dich tu ich fast alles

Für dich tu ich fast alles

Ich saß auf deinem Auto
Nachts um halb drei aufm Kofferraum
Das war im Winter, fast schon Ende Januar
Doch eigentlich fror ich kaum
Wir hätten auch zu mir rauf gehen können
Doch das wär nicht dasselbe gewesen
Im Winter draußen für dich Gitarre spielen
Das ist so wie Märchen vorlesen
Denn für dich tu ich fast alles
Sogar mich extrem erkälten
Oder am zweiten Weihnachtsfeiertag
Im Garten deiner Eltern mit dir zelten
Denn für dich tu ich fast alles
Sogar mich extrem erkälten
Oder am zweiten Weihnachtsfeiertag
Im Garten deiner Eltern mit dir zelten
Oder weißt du noch, als wir in Dänemark waren
Um überhaupt da hinzukommen
Mussten wir anderthalb Tage fahren
Um fünf Minuten nach Silvester
Das weiß ich noch, als wär es gestern
Da haben wir uns ganz schön lange angeschaut
Und dann lagen wir in den Dünen mit ner Gänsehaut
′N chronischen Husten hab ich seitdem
Doch trotzdem war's unheimlich schön
Schön, schön
Es war so schön
Wir hätten auch zu mir rauf gehen können
Doch das wär nicht dasselbe gewesen
Im Winter draußen für dich Gitarre spielen
Das ist so wie Märchen vorlesen
Ich schenk dir nach und nach meine Gesundheit
Wenn du willst
Weil du dich auch bei unter Null Grad
So fürchterlich toll anfühlst
Denn für dich tu ich fast alles
Sogar mich extrem erkälten
Oder am zweiten Weihnachtsfeiertag
Im Garten deiner Eltern mit dir zelten
Denn für dich tu ich fast alles
Sogar mich extrem erkälten
Oder am zweiten Weihnachtsfeiertag
Im Garten deiner Eltern mit dir zelten

Presque tout pour toi

J'étais assise sur ta voiture
La nuit à deux heures et demie sur le coffre
C'était en hiver, presque fin janvier
Mais en fait, j'avais à peine froid
On aurait aussi pu monter chez moi
Mais ça n'aurait pas été pareil
Jouer de la guitare pour toi à l'extérieur en hiver
C'est comme lire des contes de fées
Car pour toi, je fais presque tout
Même m'enrhumer extrêmement
Ou le lendemain de Noël
Dans le jardin de tes parents, camper avec toi
Car pour toi, je fais presque tout
Même m'enrhumer extrêmement
Ou le lendemain de Noël
Dans le jardin de tes parents, camper avec toi
Ou tu te souviens, quand on était au Danemark
Pour y arriver
On a dû rouler un jour et demi
Cinq minutes après le Nouvel An
Je m'en souviens comme si c'était hier
On s'est longuement regardés
Et puis on était dans les dunes avec la chair de poule
J'ai une toux chronique depuis
Mais c'était quand même incroyablement beau
Beau, beau
C'était tellement beau
On aurait aussi pu monter chez moi
Mais ça n'aurait pas été pareil
Jouer de la guitare pour toi à l'extérieur en hiver
C'est comme lire des contes de fées
Je te donne peu à peu ma santé
Si tu veux
Parce que même à moins zéro degré
Tu te sens terriblement bien
Car pour toi, je fais presque tout
Même m'enrhumer extrêmement
Ou le lendemain de Noël
Dans le jardin de tes parents, camper avec toi
Car pour toi, je fais presque tout
Même m'enrhumer extrêmement
Ou le lendemain de Noël
Dans le jardin de tes parents, camper avec toi