Lyrics and translation Nena - Heute Bin Ich Gar Nicht Lieb

Heute Bin Ich Gar Nicht Lieb

Wäre heute ein normaler Tag
Du schenkst mir was, was ich nicht mag
Sag ich freundlich danke, um dich nicht zu kränken
Weil heute alles anders ist
Sag ich, auch wenn du dann böse bist
Sowas kannst du einer anderen schenken

Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich

Wenn heute alles wie gestern wär
Du redest und findest kein Ende mehr
Würd ich zuhören, denn wir wollen ja Freunde bleiben
Aber heute sag ich′s dir ins Gesicht
Was du redest, interessiert mich nicht
Kannst du nicht 'ne Zeit lang auch mal schweigen

Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich

Es könnte alles wie immer sein
Du kommst zu mir, doch ich wär gern allein
Und ich sage freundlich, schön dich mal zu sehen
Doch jetzt will ich nicht, ich hab keine Lust
Tut mir leid, dass du wieder gehen musst
Fahr nach Hause und versuch mich zu verstehn

Ich muss heute überhaupt nichts müssen
Heute ist es, wie es ist
Es ist nicht schlimm, dass ich so bin
Heut leg ich, was nicht für mich ist, unters Kissen
Heute ist es, wie es ist
Es ist nicht schlimm, dass ich so bin

Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich

I'm Really Not That Nice Today

If today were a normal day
You'd give me something I don't like
I'd say thank you politely, so as not to hurt your feelings
Because today everything is different
I'll say, even if you get angry
You can give that to someone else

I'm really not that nice today
Today, I'm just being honest
I'm really not that nice today
Today, I'm very dangerous

If today were like yesterday
You'd talk and never stop
I'd listen, because we want to remain friends
But today I'll tell you to your face
What you're saying doesn't interest me
Can't you be quiet for a while

I'm really not that nice today
Today, I'm just being honest
I'm really not that nice today
Today, I'm very dangerous

It could all be as usual
You come to me, but I'd rather be alone
And I'd say politely, it's nice to see you
But now I don't want to, I don't feel like it
I'm sorry you have to leave again
Go home and try to understand me

I don't have to do anything at all today
Today is what it is
It's not bad that I'm like this
Today I'll put what's not for me under the pillow
Today is what it is
It's not bad that I'm like this

I'm really not that nice today
Today, I'm just being honest
I'm really not that nice today
Today, I'm very dangerous
I'm really not that nice today
Today, I'm just being honest
I'm really not that nice today
Today, I'm very dangerous