Lyrics and translation Nena - Heute Bin Ich Gar Nicht Lieb

Heute Bin Ich Gar Nicht Lieb

Wäre heute ein normaler Tag
Du schenkst mir was, was ich nicht mag
Sag ich freundlich danke, um dich nicht zu kränken
Weil heute alles anders ist
Sag ich, auch wenn du dann böse bist
Sowas kannst du einer anderen schenken

Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich

Wenn heute alles wie gestern wär
Du redest und findest kein Ende mehr
Würd ich zuhören, denn wir wollen ja Freunde bleiben
Aber heute sag ich′s dir ins Gesicht
Was du redest, interessiert mich nicht
Kannst du nicht 'ne Zeit lang auch mal schweigen

Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich

Es könnte alles wie immer sein
Du kommst zu mir, doch ich wär gern allein
Und ich sage freundlich, schön dich mal zu sehen
Doch jetzt will ich nicht, ich hab keine Lust
Tut mir leid, dass du wieder gehen musst
Fahr nach Hause und versuch mich zu verstehn

Ich muss heute überhaupt nichts müssen
Heute ist es, wie es ist
Es ist nicht schlimm, dass ich so bin
Heut leg ich, was nicht für mich ist, unters Kissen
Heute ist es, wie es ist
Es ist nicht schlimm, dass ich so bin

Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich

Aujourd'hui, je ne suis pas du tout gentille

Si aujourd'hui était un jour normal
Tu me donnes quelque chose que je n'aime pas
Je dirais poliment merci, pour ne pas te vexer
Mais aujourd'hui, tout est différent
Je dirai, même si tu te fâches alors
Tu peux offrir ça à quelqu'un d'autre

Aujourd'hui, je ne suis pas du tout gentille
Aujourd'hui, je suis simplement honnête
Aujourd'hui, je ne suis pas du tout gentille
Aujourd'hui, je suis très dangereuse

Si aujourd'hui tout était comme hier
Tu parles et tu ne trouves pas de fin
J'écouterais, car on veut rester amis
Mais aujourd'hui, je te le dis en face
Ce que tu dis, ça ne m'intéresse pas
Ne peux-tu pas te taire un moment ?

Aujourd'hui, je ne suis pas du tout gentille
Aujourd'hui, je suis simplement honnête
Aujourd'hui, je ne suis pas du tout gentille
Aujourd'hui, je suis très dangereuse

Tout pourrait être comme d'habitude
Tu viens me voir, mais j'aimerais être seule
Et je dirais gentiment, ravi de te voir
Mais maintenant, je ne veux pas, je n'ai pas envie
Désolée que tu doives repartir
Rentre chez toi et essaie de me comprendre

Aujourd'hui, je n'ai pas besoin de rien faire
Aujourd'hui, c'est comme ça
Ce n'est pas grave si je suis comme ça
Aujourd'hui, je mets ce qui ne m'est pas destiné sous mon oreiller
Aujourd'hui, c'est comme ça
Ce n'est pas grave si je suis comme ça

Aujourd'hui, je ne suis pas du tout gentille
Aujourd'hui, je suis simplement honnête
Aujourd'hui, je ne suis pas du tout gentille
Aujourd'hui, je suis très dangereuse
Aujourd'hui, je ne suis pas du tout gentille
Aujourd'hui, je suis simplement honnête
Aujourd'hui, je ne suis pas du tout gentille
Aujourd'hui, je suis très dangereuse