Lyrics and translation Nena - Heute Bin Ich Gar Nicht Lieb

Heute Bin Ich Gar Nicht Lieb

Wäre heute ein normaler Tag
Du schenkst mir was, was ich nicht mag
Sag ich freundlich danke, um dich nicht zu kränken
Weil heute alles anders ist
Sag ich, auch wenn du dann böse bist
Sowas kannst du einer anderen schenken

Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich

Wenn heute alles wie gestern wär
Du redest und findest kein Ende mehr
Würd ich zuhören, denn wir wollen ja Freunde bleiben
Aber heute sag ich′s dir ins Gesicht
Was du redest, interessiert mich nicht
Kannst du nicht 'ne Zeit lang auch mal schweigen

Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich

Es könnte alles wie immer sein
Du kommst zu mir, doch ich wär gern allein
Und ich sage freundlich, schön dich mal zu sehen
Doch jetzt will ich nicht, ich hab keine Lust
Tut mir leid, dass du wieder gehen musst
Fahr nach Hause und versuch mich zu verstehn

Ich muss heute überhaupt nichts müssen
Heute ist es, wie es ist
Es ist nicht schlimm, dass ich so bin
Heut leg ich, was nicht für mich ist, unters Kissen
Heute ist es, wie es ist
Es ist nicht schlimm, dass ich so bin

Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich

Сегодня я совсем не милая

Если бы сегодня был обычный день
Ты подарил бы мне что-то, что мне не нравится
Я бы вежливо сказала спасибо, чтобы тебя не обидеть
Но сегодня все иначе
Я скажу, даже если ты разозлишься
Такое можешь подарить другой

Сегодня я совсем не милая
Сегодня я просто честная
Сегодня я совсем не милая
Сегодня я очень опасная

Если бы сегодня все было как вчера
Ты говорил бы без конца
Я бы слушала, ведь мы же хотим остаться друзьями
Но сегодня я скажу тебе прямо в лицо
Что ты говоришь, меня не интересует
Не мог бы ты хоть какое-то время помолчать

Сегодня я совсем не милая
Сегодня я просто честная
Сегодня я совсем не милая
Сегодня я очень опасная

Все могло бы быть как всегда
Ты пришел бы ко мне, но я хочу побыть одна
И я бы вежливо сказала, рада тебя видеть
Но сейчас я не хочу, у меня нет настроения
Извини, что тебе снова придется уйти
Езжай домой и попробуй меня понять

Сегодня я не должна ничего делать
Сегодня все так, как есть
Ничего страшного, что я такая
Сегодня я спряну под подушку все, что мне не нужно
Сегодня все так, как есть
Ничего страшного, что я такая

Сегодня я совсем не милая
Сегодня я просто честная
Сегодня я совсем не милая
Сегодня я очень опасная
Сегодня я совсем не милая
Сегодня я просто честная
Сегодня я совсем не милая
Сегодня я очень опасная