Lyrics and translation Nena - Im Schnee

Im Schnee

Wir tun nur was uns gefällt
Rutschen durch die weisse Welt
Springen hoch in die Luft
Das ist der besond′re Dreh
Machen Löcher in den Schnee
Heut' geht niemand nach Hause
Wir feiern zusammen
Pinguinparties sind ganz groß im Kommen

Deshalb spielen wir so gerne im Schnee
Bei uns im Schnee ist die Welt noch okay

Pinguine auf dem Eis
Drehen sich so gern im Kreis
Kommt schon los, wir fangen an
Zeit für unser schönstes Spiel
Wer ist wohl zuerst am Ziel
Denn wir tauchen jetzt alle
Runter ins Wasser
Und bringen den Gästen was Gutes zu essen

Wir haben Hunger jeden Tag
Und deshalb gehen wir fischen
Die Fische sind so nett zu uns
Und lassen sich erwischen

Deshalb spielen wir so gerne im Schnee
Bei uns im Schnee ist die Welt noch okay

Land im Eis, Welt in weiss

Deshalb spielen wir so gerne im Schnee
Bei uns im Schnee ist die Welt noch okay

Viel schwarz und weiß und alle gleich
Da kommt man durcheinander
Nur eine hat den Überblick -
Und das ist unsere Mama

Dans la neige

On ne fait que ce qui nous plaît
On glisse à travers le monde blanc
On saute haut dans les airs
C'est le truc spécial
On fait des trous dans la neige
Personne ne rentre à la maison aujourd'hui
On fait la fête ensemble
Les fêtes de pingouins sont très à la mode

C'est pourquoi on aime tant jouer dans la neige
Dans notre neige, le monde est encore bien

Des pingouins sur la glace
Tournent si volontiers en rond
Allez, on commence
C'est l'heure de notre plus beau jeu
Qui sera le premier à arriver
Car on plonge tous maintenant
Dans l'eau
Et on apporte aux invités de quoi manger

On a faim tous les jours
Et c'est pourquoi on va pêcher
Les poissons sont si gentils avec nous
Et se laissent attraper

C'est pourquoi on aime tant jouer dans la neige
Dans notre neige, le monde est encore bien

Pays de glace, monde de blanc

C'est pourquoi on aime tant jouer dans la neige
Dans notre neige, le monde est encore bien

Beaucoup de noir et de blanc et tous pareils
On s'y perd
Une seule a le sens de l'orientation -
Et c'est notre maman