Lyrics and translation Nena - Irgendwie, irgendwo, irgendwann (Live)

Irgendwie, irgendwo, irgendwann (Live)

Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit,
Fliegen Motten in das Licht,
Genau wie du und ich.
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an,
Ich warte nicht mehr lang.
Liebe wird aus Mut gemacht,
Denk nicht lange drüber nach,
Wir fahr'n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft in die Nacht.
Gib mir die Hand,
Ich bau dir ein Schloß aus Sand,
Irgendwie, irgendwo, irgendwann.
Die Zeit ist reif für ein bißchen Zärtlichkeit,
Irgendwie, irgendwo, irgendwann.
Im Sturz durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick,
Dann kehrt die Nacht zurück.
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an,
Ich warte nicht mehr lang.
Liebe wird aus Mut gemacht,
Denk nicht lange drüber nach,
Wir fahr'n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft in die Nacht.
Gib mir die Hand,
Ich bau dir ein Schloß aus Sand,
Irgendwie, irgendwo, irgendwann.
Die Zeit ist reif für ein bißchen Zärtlichkeit,
Irgendwie, irgendwo, irgendwann.
Und irgendwie, irgendwo, irgendwann
Gib mir die Hand,
Ich bau dir ein Schloß aus Sand,
Irgendwie, irgendwo, irgendwann.
Die Zeit ist reif für ein bißchen Zärtlichkeit,
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Und irgendwie, irgendwo, irgendwann

En quelque sorte, quelque part, un jour (En direct)

Dans une chute à travers l'espace et le temps
Direction l'infini,
Les mites volent vers la lumière,
Tout comme toi et moi.
En quelque sorte, un jour
Quelque part, l'avenir commence,
Je n'attends plus longtemps.
L'amour est fait de courage,
N'y pense pas trop longtemps,
Nous roulons sur des roues de feu
Direction l'avenir dans la nuit.
Donne-moi ta main,
Je te construirai un château de sable,
En quelque sorte, quelque part, un jour.
Le temps est mûr pour un peu de tendresse,
En quelque sorte, quelque part, un jour.
Dans une chute à travers le temps et l'espace
S'éveiller d'un rêve
Un bref instant seulement,
Puis la nuit revient.
En quelque sorte, un jour
Quelque part, l'avenir commence,
Je n'attends plus longtemps.
L'amour est fait de courage,
N'y pense pas trop longtemps,
Nous roulons sur des roues de feu
Direction l'avenir dans la nuit.
Donne-moi ta main,
Je te construirai un château de sable,
En quelque sorte, quelque part, un jour.
Le temps est mûr pour un peu de tendresse,
En quelque sorte, quelque part, un jour.
Et en quelque sorte, quelque part, un jour
Donne-moi ta main,
Je te construirai un château de sable,
En quelque sorte, quelque part, un jour.
Le temps est mûr pour un peu de tendresse,
En quelque sorte, quelque part, un jour
Et en quelque sorte, quelque part, un jour