Lyrics and translation NENA - Ja das wars

Ja das wars

Hab in der Sonne gebadet
Ich hab im Regen geduscht
Ich hab die Hoffnung gefunden
Ich hab das Leben gesucht
Ich hab Gesetze gebrochen
Ich habe Regeln verflucht
Jeder Schritt ein neuer Gehversuch

Auf hohe Berge geklettert
In tiefe Täler gefallen
Für gute Taten was bekommen
Und für die Fehler bezahlt
Manchmal war alles für'n Arsch
Manchmal war's phänomenal
Freudenschrei oder Hilferuf

Denn manchmal
Wird die Last auf meinen Schultern so schwer
Und ich frag mich
War es das alles wert

Und ich denk
Ja das war's
Ja das war's
Ja das war's
Ja das war's

Ich bin in Wüsten gewesen
Und bin in Meeren geschwommen
Ich bin noch weiter gereist
Mir dabei näher gekommen
Wir haben Kinder gezeugt
Wir haben Enkel bekommen
Jeder Schritt ein neuer Gehversuch

Hab oft am Anfang geweint
Und dann am Ende gewonnen
Hab mein Schicksal irgendwann
In die Hände genommen
Und ich werd immer noch singen
Auch wenn ich Rente bekomme
Freudenschrei oder Hilferuf

Denn manchmal
Wird die Last auf meinen Schultern so schwer
Und ich frag mich
War es das alles wert

Und ich denk
Ja das war's
(Und ist es immer wieder)
Ja das war's
(Und ist es immer wieder)
Ja das war's
(Und ist es immer wieder)
Ja das war's

Oui, c'était ça

J'ai nagé dans le soleil
J'ai pris une douche sous la pluie
J'ai trouvé l'espoir
J'ai cherché la vie
J'ai enfreint les lois
J'ai maudit les règles
Chaque pas était un nouvel essai de marche

J'ai grimpé sur de hautes montagnes
Je suis tombée dans de profondes vallées
J'ai reçu quelque chose pour de bonnes actions
Et payé pour mes erreurs
Parfois, tout était nul
Parfois, c'était phénoménal
Cri de joie ou appel à l'aide

Parce que parfois
Le poids sur mes épaules devient si lourd
Et je me demande
Est-ce que tout ça valait la peine

Et je pense
Oui, c'était ça
Oui, c'était ça
Oui, c'était ça
Oui, c'était ça

J'ai été dans les déserts
Et j'ai nagé dans les mers
J'ai voyagé encore plus loin
Je me suis rapprochée de moi-même
Nous avons conçu des enfants
Nous avons eu des petits-enfants
Chaque pas était un nouvel essai de marche

J'ai souvent pleuré au début
Et j'ai gagné à la fin
J'ai finalement pris mon destin
Entre mes mains
Et je continuerai à chanter
Même quand je serai à la retraite
Cri de joie ou appel à l'aide

Parce que parfois
Le poids sur mes épaules devient si lourd
Et je me demande
Est-ce que tout ça valait la peine

Et je pense
Oui, c'était ça
(Et c'est toujours le cas)
Oui, c'était ça
(Et c'est toujours le cas)
Oui, c'était ça
(Et c'est toujours le cas)
Oui, c'était ça