Lyrics and translation Nena - Kann schon sein

Kann schon sein

Du hast mich gerade einfach so
Ins Paradies getragen
Vor′n paar Minuten kannte ich noch nicht mal
Deinen Namen
Jetzt küsst du mich
Unterm Apfelbaum in meinem Garten
Wir wollen doch beide
Nicht so gerne bis
Nach der Hochzeit warten
Manchmal geht das Leben eben schneller
Und im Sommer wird es
Morgens früher hell
Kann schon sein
Du bis meine große Liebe
Das ich noch' n Baby kriege
Und wieder alles verliere
Das erste Gefühl von Liebe
Ist genau drei Tage her
Jetzt wohnst du hier bei mir
Und wir lieben uns immer mehr
Die Liebe kommt
Die Liebe geht
Unsere fängt ja gerade erst an
Vielleicht wird sie einmal verwehen
Dann haben wir es wenigstens getan
Kann schon sein
Dass ich dir alles gebe
Und ich morgen nicht mehr lebe
Oder dich nie wieder sehe
Kann schon sein
Dass ich dich heiraten werde
Oder auf meine Schwester höre
Ich dreh mich schneller als die Erde
Aber sicher ist das nicht

Cela peut peut-être être

Tu m'as tout simplement emportée
Au paradis
Il y a quelques minutes, je ne connaissais même pas
Ton nom
Maintenant, tu m'embrasses
Sous le pommier de mon jardin
Nous ne voulons tous les deux pas
Attendre jusqu'après
Le mariage
Parfois, la vie va tout simplement plus vite
Et en été, il fait
Plus tôt clair
Cela peut peut-être être
Tu es mon grand amour
Que j'aie encore un bébé
Et que je perde tout à nouveau
Le premier sentiment d'amour
Remonte à exactement trois jours
Maintenant, tu habites ici avec moi
Et nous nous aimons de plus en plus
L'amour vient
L'amour s'en va
Le nôtre ne fait que commencer
Peut-être qu'il s'envolera un jour
Mais alors, nous l'aurons au moins fait
Cela peut peut-être être
Que je te donne tout
Et que je ne sois plus en vie demain
Ou que je ne te revoie jamais
Cela peut peut-être être
Que je t'épouse
Ou que j'écoute ma sœur
Je tourne plus vite que la Terre
Mais rien n'est sur