Lyrics and translation Nena - Lass die Leinen los (Live)

Lass die Leinen los (Live)

Du bestimmst wo's hin geht
Du gehst für dich voran
Wünscht dich in andere Welten
Dann kommst du sicher an
Kraft deiner Gedanken
Darfst du nicht untergraben
Was du säst das wirst du ernten
Und was du möchtest sollst du haben
Vertrauen ist gleich Liebe
Liebe mit Gesicht
Fürchte dich vor gar nichts
Denn die Angst belebt dich nicht
Sei stark in deinem Glauben
Sei stark in deinem Tun
Wenn du glaubst ist alles möglich
Hör auf dich auszuruhen
Nie sind die Dinge an sich schlecht
Nur wie du darüber denkst
Was du tust wie du lebst und was du suchst
Was sich nicht bewegt
Kann sich nicht verändern
Wenn wir mal unterwegs sind
Könnt ihr uns nicht verhindern
Nie sind die Reichen wirklich reich
Weil man Geld nicht essen kann
Und das übrige ist viel viel mehr als hundert Mann
Die regieren und verlieren
Noch bevor sie siegen
Denn ganz oben kann man dann
Nur noch fallen oder fliegen
Und fliegen können nur wir
Lass die Leinen los
Unsere Segel schreien
Es soll vorwärts gehen
Und wer will muss dabei sein
Lass die Leinen los
Wenn der Wind sich dreht
Wird der Auftrag groß
Es ist niemals zu spät
Die Gegenwart ist ewig
Vergängliches vergeht
Wer sterben will muss leben
Wer leben will besteht
Wir sind überall zu Hause
Auch wenn die Himmel sich erheben
Auch wenn die Flammen uns verbrennen
Sie sollen wissen wir wollen leben
Wir wollen leben

Lâche les amarres (Live)

Tu décides où ça va
Tu avances pour toi
Tu te souhaites dans d'autres mondes
Alors tu arriveras sûrement
Par la force de tes pensées
Tu ne dois pas saper
Ce que tu sèmes, tu le récolteras
Et ce que tu veux, tu l'auras
La confiance est comme l'amour
L'amour avec un visage
Ne crains rien du tout
Car la peur ne te fait pas vivre
Sois fort dans ta foi
Sois fort dans ton action
Si tu crois, tout est possible
Cesse de te reposer
Les choses ne sont jamais mauvaises en soi
Seulement comme tu les penses
Ce que tu fais, comment tu vis et ce que tu cherches
Ce qui ne bouge pas
Ne peut pas changer
Quand nous serons en route
Vous ne pourrez pas nous en empêcher
Les riches ne sont jamais vraiment riches
Parce qu'on ne peut pas manger de l'argent
Et le reste est beaucoup plus que cent hommes
Qui gouvernent et perdent
Avant même de gagner
Car tout en haut, on peut alors
Seulement tomber ou voler
Et voler, nous seuls le pouvons
Lâche les amarres
Nos voiles crient
Il faut avancer
Et qui veut doit être là
Lâche les amarres
Quand le vent tourne
La mission devient grande
Il n'est jamais trop tard
Le présent est éternel
Le transitoire passe
Qui veut mourir doit vivre
Qui veut vivre résiste
Nous sommes chez nous partout
Même si les cieux s'élèvent
Même si les flammes nous brûlent
Qu'ils sachent que nous voulons vivre
Nous voulons vivre