Lyrics and translation Nena - Mein Freund

Mein Freund

Du hast dich tot getrunken
Du bist im Schmerz versunken
Du hast dich aufgegeben
Du wolltest nicht mehr leben
Du hast uns nichts gesagt
Du hast uns nicht gefragt
Ob wir dir helfen können
Du wolltest dich lieber trennen
Du bist im Himmel
Wir sind auf der Erde
Vielleicht ist das ja das Gleiche
Vielleicht ist das auch egal
Du bist da oben
Und wir sind immer noch hier unten
Und manchmal kommst du uns besuchen
Und ich freu mich jedes Mal
Und du bist mein Freund
Und ich werde dich nie verlassen
Du bist mein Freund
Und es ist schwer dich los zu lassen
Ich vermisse dich
Du wolltest uns nie wieder
In die Augen sehn
Du wolltest ohne Abschied
In den Himmel gehen
Dann war'n wir doch noch da
Und hab'n dich angeseh'n
Und deine Hand gehalten
Und wir konnten nicht mit dir gehen
Und du bist mein Freund
Und ich werde dich nie verlassen
Du bist mein Freund
Und es ist schwer dich los zu lassen
Ich vermisse dich
Du hast den Song geschrieben
Den so viele Menschen lieben
Von denen dich fast keiner kennt
Du hast mir "Luftballons" geschenkt
Du hast Gitarre gespielt
Am liebsten ungestimmt
Du warst der kleine Große
Und du warst klein und wild
Du hast dein Gold zerhackt
In eine Kiste gepackt
"Mit freundlichen Grüßen aus Berlin
Von dem, der nicht mit euch geht
Den ihr nicht verstanden habt
Den ihr bis Heute – nicht verstanden habt"
Und du bleibst mein Freund
Und ich werde dich nie verlassen
Du bleibst mein Freund
Und es ist schwer dich los zu lassen
Und du bist mein Freund
Und ich werde dich nie verlassen
Du bleibst unser Freund
Und es ist schwer dich los zu lassen
Ich vermisse dich

Mon ami

Tu t'es enivré à mort
Tu es plongé dans la douleur
Tu as abandonné
Tu ne voulais plus vivre
Tu ne nous as rien dit
Tu ne nous as pas demandé
Si nous pouvions t'aider
Tu préférais te séparer
Tu es au paradis
Nous sommes sur terre
Peut-être que c'est la même chose
Peut-être que c'est aussi indifférent
Tu es là-haut
Et nous sommes toujours ici en bas
Et parfois tu viens nous rendre visite
Et je suis ravie à chaque fois
Et tu es mon ami
Et je ne te quitterai jamais
Tu es mon ami
Et il est difficile de te laisser partir
Je t'aime
Tu ne voulais jamais nous revoir
Dans les yeux
Tu voulais partir au paradis
Sans dire adieu
Alors nous étions toujours là
Et nous t'avons regardé
Et nous avons tenu ta main
Et nous ne pouvions pas partir avec toi
Et tu es mon ami
Et je ne te quitterai jamais
Tu es mon ami
Et il est difficile de te laisser partir
Je t'aime
Tu as écrit la chanson
Que tant de gens aiment
Dont presque personne ne te connaît
Tu m'as offert des "ballons"
Tu as joué de la guitare
Le plus souvent désaccordé
Tu étais le petit grand
Et tu étais petit et sauvage
Tu as haché ton or
Emballé dans une boîte
"Cordialement de Berlin
De celui qui ne part pas avec vous
Que vous n'avez pas compris
Que vous n'avez pas compris jusqu'à aujourd'hui"
Et tu restes mon ami
Et je ne te quitterai jamais
Tu restes mon ami
Et il est difficile de te laisser partir
Et tu es mon ami
Et je ne te quitterai jamais
Tu restes notre ami
Et il est difficile de te laisser partir
Je t'aime