Lyrics and translation Nena - Mein Freund

Mein Freund

Du hast dich tot getrunken
Du bist im Schmerz versunken
Du hast dich aufgegeben
Du wolltest nicht mehr leben
Du hast uns nichts gesagt
Du hast uns nicht gefragt
Ob wir dir helfen können
Du wolltest dich lieber trennen
Du bist im Himmel
Wir sind auf der Erde
Vielleicht ist das ja das Gleiche
Vielleicht ist das auch egal
Du bist da oben
Und wir sind immer noch hier unten
Und manchmal kommst du uns besuchen
Und ich freu mich jedes Mal
Und du bist mein Freund
Und ich werde dich nie verlassen
Du bist mein Freund
Und es ist schwer dich los zu lassen
Ich vermisse dich
Du wolltest uns nie wieder
In die Augen sehn
Du wolltest ohne Abschied
In den Himmel gehen
Dann war'n wir doch noch da
Und hab'n dich angeseh'n
Und deine Hand gehalten
Und wir konnten nicht mit dir gehen
Und du bist mein Freund
Und ich werde dich nie verlassen
Du bist mein Freund
Und es ist schwer dich los zu lassen
Ich vermisse dich
Du hast den Song geschrieben
Den so viele Menschen lieben
Von denen dich fast keiner kennt
Du hast mir "Luftballons" geschenkt
Du hast Gitarre gespielt
Am liebsten ungestimmt
Du warst der kleine Große
Und du warst klein und wild
Du hast dein Gold zerhackt
In eine Kiste gepackt
"Mit freundlichen Grüßen aus Berlin
Von dem, der nicht mit euch geht
Den ihr nicht verstanden habt
Den ihr bis Heute – nicht verstanden habt"
Und du bleibst mein Freund
Und ich werde dich nie verlassen
Du bleibst mein Freund
Und es ist schwer dich los zu lassen
Und du bist mein Freund
Und ich werde dich nie verlassen
Du bleibst unser Freund
Und es ist schwer dich los zu lassen
Ich vermisse dich

Мой друг

Ты загнал себя в могилу, напившись,
Ты утонул в своей боли,
Ты сдался,
Ты больше не хотел жить,
Ты нам ничего не сказал,
Ты нас не спросил,
Можем ли мы тебе помочь,
Ты предпочел уйти,
Ты на небесах,
Мы на земле,
Может быть, это одно и то же,
Может быть, это неважно,
Ты там наверху,
А мы все еще здесь, внизу,
И иногда ты приходишь к нам,
И я каждый раз радуюсь,
И ты мой друг,
И я никогда тебя не оставлю,
Ты мой друг,
И так тяжело тебя отпустить,
Я скучаю по тебе,
Ты больше не хотел
Смотреть нам в глаза,
Ты хотел без прощания
Уйти на небеса,
Но мы все же были там,
И смотрели на тебя,
И держали тебя за руку,
И мы не могли уйти с тобой,
И ты мой друг,
И я никогда тебя не оставлю,
Ты мой друг,
И так тяжело тебя отпустить,
Я скучаю по тебе,
Ты написал песню,
Которую любят так много людей,
Из которых тебя почти никто не знает,
Ты подарил мне "Воздушные шары",
Ты играл на гитаре,
Предпочитал расстроенную,
Ты был маленьким великаном,
И ты был маленьким и диким,
Ты разрубил свое золото,
Упаковал в коробку,
"С наилучшими пожеланиями из Берлина
От того, кто не идет с вами,
Которого вы не поняли,
Которого вы до сегодняшнего дня – не поняли",
И ты остаешься моим другом,
И я никогда тебя не оставлю,
Ты остаешься моим другом,
И так тяжело тебя отпустить,
И ты мой друг,
И я никогда тебя не оставлю,
Ты остаешься нашим другом,
И так тяжело тебя отпустить,
Я скучаю по тебе,